
biegsam
flexible
Qui peut être facilement plié sans se casser.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
Le fil flexible peut être facilement mis dans la forme souhaitée.
flexible / souple
biegsam – biegsamer – am biegsamsten
Chargement de ton état enregistré.

flexible
Qui peut être facilement plié sans se casser.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
Le fil flexible peut être facilement mis dans la forme souhaitée.

souple
Se dit du corps ou de parties du corps qui sont souples et agiles, de sorte qu’elles peuvent facilement se plier et s’étirer.
Die Turnerin hat einen erstaunlich biegsamen Körper.
La gymnaste a un corps étonnamment souple.
| forme de base | biegsam |
|---|---|
| Komparativ | biegsamer |
| Superlativ | am biegsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à biegsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à biegsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à biegsam.
« Biegsam » (flexible) se compose du radical de « biegen » (plier) et du suffixe « -sam ». Le suffixe indique ici une propriété ou une capacité : quelque chose peut être plié.
Der biegsame Kunststoff passt sich leicht an verschiedene Formen an.
Le plastique flexible s’adapte facilement à différentes formes.
Dans son sens concret, « biegsam » (flexible) s’emploie souvent avec des matériaux et des objets, par exemple avec du fil, du plastique, du métal ou des câbles.
Für das Modell brauchen wir einen besonders biegsamen Draht.
Pour la maquette, nous avons besoin d’un fil particulièrement flexible.
Quand « biegsam » (souple) se rapporte à une personne, à un corps ou à des parties du corps comme les doigts et le dos, il est question de souplesse et d’agilité. Des mots comme « Tänzerin » (danseuse), « Turner » (gymnaste), « Yoga » (yoga) ou « Körper » (corps) renvoient souvent à ce sens.
Durch jahrelanges Yoga ist ihr Rücken erstaunlich biegsam geblieben.
Grâce à des années de yoga, son dos est resté étonnamment souple.
souple / flexible
Pour parler de matériaux, « flexibel » (flexible) et « biegsam » (flexible) signifient tous deux qu’ils peuvent être pliés facilement sans se casser. Dans ce domaine, les mots sont souvent interchangeables. « Biegsam » désigne clairement la propriété physique ; avec « flexibel », c’est le contexte qui indique qu’il s’agit ici de la capacité à se plier.

Der Draht ist biegsam und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
Le fil est flexible et peut facilement être plié en anneau.
Der Draht ist flexibel und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
Le fil est flexible et peut facilement être plié en anneau.