
biegsam
قابل للثني
مصنوع بطريقة تتيح ثنيه بسهولة من دون أن ينكسر.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
يمكن ثني السلك القابل للثني بسهولة إلى الشكل المطلوب.
قابل للثني / مرن
biegsam – biegsamer – am biegsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للثني
مصنوع بطريقة تتيح ثنيه بسهولة من دون أن ينكسر.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
يمكن ثني السلك القابل للثني بسهولة إلى الشكل المطلوب.

مرن
يقال عن الأجسام أو أجزاء الجسم التي تتميز بالمرونة والليونة، بحيث يمكن ثنيها وتمديدها بسهولة.
Die Turnerin hat einen erstaunlich biegsamen Körper.
تتمتع لاعبة الجمباز بجسم مرن بشكل مذهل.
| الصيغة الأساسية | biegsam |
|---|---|
| Komparativ | biegsamer |
| Superlativ | am biegsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى biegsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى biegsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى biegsam.
تتكون «Biegsam» (قابل للثني) من ساق الفعل «biegen» (يثني) واللاحقة «-sam». وتشير اللاحقة هنا إلى صفة أو قدرة: يمكن ثني شيء ما.
Der biegsame Kunststoff passt sich leicht an verschiedene Formen an.
يتكيف البلاستيك القابل للثني بسهولة مع أشكال مختلفة.
في معناها الحسي، ترد «biegsam» (قابل للثني) كثيرًا مع المواد والأشياء، مثل الأسلاك والبلاستيك والمعادن أو الكابلات.
Für das Modell brauchen wir einen besonders biegsamen Draht.
نحتاج إلى سلك قابل للثني بدرجة خاصة لصنع النموذج.
عندما تشير «biegsam» (مرن) إلى شخص أو جسم أو أجزاء من الجسم مثل الأصابع والظهر، فهي تدل على المرونة والليونة. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «Tänzerin» (راقصة)، و«Turner» (لاعب جمباز)، و«Yoga» (يوغا)، و«Körper» (جسم) إلى هذا المعنى.
Durch jahrelanges Yoga ist ihr Rücken erstaunlich biegsam geblieben.
بفضل سنوات من ممارسة اليوغا، ظل ظهرها مرنًا بشكل مذهل.
مرن
عند الحديث عن المواد، تعني كل من «flexibel» (قابل للانحناء) و«biegsam» (قابل للثني) أن المادة يمكن ثنيها بسهولة من دون أن تنكسر. وغالبًا ما تكون الكلمتان قابلتين للتبادل في هذا السياق. تسمّي «Biegsam» (قابل للثني) الخاصية الجسدية بوضوح، أما «flexibel» (قابل للانحناء) فيوضح السياق أن المقصود هنا هو الانحناء.

Der Draht ist biegsam und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
السلك قابل للثني، ويمكن ثنيه بسهولة ليصبح حلقة.
Der Draht ist flexibel und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
السلك قابل للانحناء، ويمكن ثنيه بسهولة ليصبح حلقة.