
beigeben
añadir
Añadir algo como complemento o extra a otra cosa.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
El fabricante añadió a la caja unas instrucciones detalladas.
añadir / ceder / asignar
beigeben – gab bei – hat beigegeben
Cargando el estado guardado.

añadir
Añadir algo como complemento o extra a otra cosa.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
El fabricante añadió a la caja unas instrucciones detalladas.

ceder
Abandonar la resistencia o las exigencias propias y ceder.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
Después de una larga discusión, finalmente cedió y aceptó nuestra propuesta.

asignar
Poner a disposición de alguien a una persona para que lo acompañe o lo apoye.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
A la delegación le asignaron un intérprete para todo el viaje.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beigeben |
|---|---|
| con zu | beizugeben |
| participio presente | beigebend |
| participio pasado | beigegeben |
«Beigeben» (añadir) está formado por «bei» (junto o además) y «geben» (dar), y es separable. En una oración principal, «bei» se separa y aparece al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «bei» y «geben».
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
La empresa añade una pequeña muestra a cada pedido.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
Me alegra que la empresa añada una pequeña muestra a cada pedido.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
La empresa planea añadir una pequeña muestra a cada pedido.
El patrón típico es «einer Sache etwas beigeben» (añadir algo a algo): el elemento añadido está en Akkusativ y la cosa a la que pertenece está en Dativ.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
La editorial añadió un plano de la ciudad al libro ilustrado.
Para este significado, «klein» (pequeño) forma parte fija de la expresión «klein beigeben» (ceder). Se usa sin objeto en Akkusativ y aparece con frecuencia con «müssen» (tener que) o en una oración negativa.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
Incluso bajo una gran presión, la presidenta no quería ceder.
Este uso de «beigeben» (asignar) suena formal y aparece con frecuencia en voz pasiva. En el patrón «jemandem wird eine Person beigegeben» (se asigna una persona a alguien), el receptor de la ayuda está en Dativ y la persona que presta apoyo es el sujeto.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
Al nuevo embajador le asignaron un asesor experimentado.
ceder
«Nachgeben» (ceder) es el verbo independiente habitual cuando alguien abandona su resistencia o una exigencia. «Beigeben» (ceder) normalmente solo tiene este significado en la expresión fija «klein beigeben» (ceder). Por eso, «nachgeben» se usa en general, mientras que «klein beigeben» es una expresión fija habitual.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
Después de varias conversaciones, el arrendador tuvo que ceder.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
Después de varias conversaciones, el arrendador cedió en esa exigencia.