
brodeln
burbujear
Cuando un líquido se calienta mucho y, al formar burbujas y producir sonidos, está a punto de hervir o hierve suavemente.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
La sopa burbujea en la estufa y huele de maravilla.
burbujear / bullir
brodeln – brodelte – hat gebrodelt
Cargando el estado guardado.

burbujear
Cuando un líquido se calienta mucho y, al formar burbujas y producir sonidos, está a punto de hervir o hierve suavemente.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
La sopa burbujea en la estufa y huele de maravilla.

bullir
En sentido figurado: estar lleno de sentimientos fuertes y reprimidos, como ira, rabia o excitación.
In ihm brodelte die Wut, aber er bemühte sich, ruhig zu bleiben.
La ira bullía en su interior, pero se esforzaba por mantener la calma.

estar en plena efervescencia
En sentido figurado: dicho de un lugar donde reina una gran agitación, actividad frenética o mucha actividad.
In der Gerüchteküche der Firma brodelte es gewaltig.
En la fábrica de rumores de la empresa había una gran efervescencia.
| ich | brodle brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe gebrodelt |
|---|---|
| du | hast gebrodelt |
| er/sie/es | hat gebrodelt |
| wir | haben gebrodelt |
| ihr | habt gebrodelt |
| sie | haben gebrodelt |
| du | brodel! brodele!, brodle! |
|---|---|
| ihr | brodelt! |
| Sie | brodeln Sie! |
| ich | hatte gebrodelt |
|---|---|
| du | hattest gebrodelt |
| er/sie/es | hatte gebrodelt |
| wir | hatten gebrodelt |
| ihr | hattet gebrodelt |
| sie | hatten gebrodelt |
| ich | werde brodeln |
|---|---|
| du | wirst brodeln |
| er/sie/es | wird brodeln |
| wir | werden brodeln |
| ihr | werdet brodeln |
| sie | werden brodeln |
| ich | brodele brodle |
|---|---|
| du | brodelst brodlest |
| er/sie/es | brodele brodle |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt brodlet |
| sie | brodeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | brodeln |
|---|---|
| con zu | zu brodeln |
| participio presente | brodelnd |
| participio pasado | gebrodelt |
El significado básico de «brodeln» (burbujear) es literal y describe un líquido caliente. Los otros significados son figurados y utilizan esta imagen para referirse a sentimientos fuertes o a una gran agitación en un lugar.
Das Wasser für den Tee brodelt schon im Kessel.
El agua para el té ya está burbujeando en la tetera.
En sentido figurado, «brodeln» (bullir) se utiliza a menudo para referirse a sentimientos fuertes y negativos que se sienten por dentro, pero no se muestran. Algunos sentimientos típicos son la ira, la rabia o los celos.
Während der Diskussion brodelte es in ihm, aber er sagte nichts.
Durante la discusión, la ira bullía en su interior, pero no dijo nada.
Este significado describe lugares o situaciones llenos de actividad, tensión o rumores. Una expresión muy frecuente es «die Gerüchteküche brodelt» (la fábrica de rumores está en plena efervescencia).
Vor der wichtigen Ankündigung brodelte es in der Firma vor Spekulationen.
Antes del anuncio importante, en la empresa había una gran efervescencia por las especulaciones.
cocinar / hervir
Ambos verbos pueden expresar una rabia intensa. «Kochen» (estar que arde de rabia) suele destacar una intensidad muy alta o un estallido inminente, mientras que «brodeln» (bullir) suele describir una rabia persistente y reprimida. Usa «kochen» para la rabia manifiesta y «brodeln» cuando los sentimientos todavía permanecen en el interior.

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.
Después del insulto, la rabia bullía en su interior, pero se mantuvo tranquilo.
Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.
Después del insulto, ardió de rabia y empezó a gritar a voz en cuello.