
einbauen
instalar
Integrar o montar algo firmemente en un conjunto mayor, como un aparato, un mueble o un edificio.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Vamos a hacer que nos instalen una cocina nueva en el apartamento.
instalar / incorporar
einbauen – baute ein – hat eingebaut
Cargando el estado guardado.

instalar
Integrar o montar algo firmemente en un conjunto mayor, como un aparato, un mueble o un edificio.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Vamos a hacer que nos instalen una cocina nueva en el apartamento.

incorporar
Integrar o insertar algo, como una idea, una escena o un chiste, en un contexto mayor, como un texto, un plan o una representación.
Der Autor hat geschickt eine Anspielung auf die aktuelle Politik in seinen Roman eingebaut.
El autor incorporó hábilmente a su novela una alusión a la política actual.
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | baust ein |
| er/sie/es | baut ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | baut ein |
| sie | bauen ein |
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
| ich | habe eingebaut |
|---|---|
| du | hast eingebaut |
| er/sie/es | hat eingebaut |
| wir | haben eingebaut |
| ihr | habt eingebaut |
| sie | haben eingebaut |
| du | bau ein! baue ein! |
|---|---|
| ihr | baut ein! |
| Sie | bauen Sie ein! |
| ich | hatte eingebaut |
|---|---|
| du | hattest eingebaut |
| er/sie/es | hatte eingebaut |
| wir | hatten eingebaut |
| ihr | hattet eingebaut |
| sie | hatten eingebaut |
| ich | werde einbauen |
|---|---|
| du | wirst einbauen |
| er/sie/es | wird einbauen |
| wir | werden einbauen |
| ihr | werdet einbauen |
| sie | werden einbauen |
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | bauest ein |
| er/sie/es | baue ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | bauet ein |
| sie | bauen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einbauen |
|---|---|
| con zu | einzubauen |
| participio presente | einbauend |
| participio pasado | eingebaut |
«Einbauen» (instalar/incorporar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Techniker baut die neue Festplatte ein.
El técnico instala el nuevo disco duro.
Ich warte, bis er die Festplatte einbaut.
Estoy esperando hasta que instale el disco duro.
Es ist nicht schwer, diese Komponente einzubauen.
No es difícil instalar este componente.
El verbo está formado por el prefijo «ein-» (dentro) y el verbo «bauen» (construir). Por tanto, el significado literal es construir algo «hinein zu bauen» (dentro de una estructura mayor).
Wir wollen ein neues Fenster in die Wand einbauen.
Queremos instalar una ventana nueva en la pared.
Para indicar el lugar en el que se instala algo, se utiliza la preposición «in» (en) seguida de Akkusativ. La estructura es: algo (Akkusativ) se instala en algo (Akkusativ).
Der Handwerker hat einen neuen Schrank in die Küche eingebaut.
El trabajador instaló un armario nuevo en la cocina.
El significado figurado se reconoce porque el objeto es abstracto. Cuando se incorpora un «Witz» (chiste), una «Idee» (idea), una «Pause» (pausa) o una «Funktion» (función), siempre se trata de este significado.
Der Redner hat ein paar persönliche Anekdoten in seinen Vortrag eingebaut.
El orador incorporó algunas anécdotas personales a su discurso.
Wir sollten eine kurze Kaffeepause in den Zeitplan einbauen.
Deberíamos incorporar una breve pausa para el café al horario.
integrar
«Integrieren» (integrar) y «einbauen» (incorporar) pueden significar ambas cosas: incluir algo en un contexto más amplio. «Integrieren» destaca más que forme una unidad adecuada con las demás partes. «Einbauen» pone más énfasis en insertar algo en un lugar determinado.

Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Incorporamos la nueva escena a la obra justo antes de la última conversación.
Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Integramos la nueva escena en la obra de modo que encaje bien con la trama.