
der Ausgang
salida
Un camino o una puerta por la que se puede salir de un edificio o una habitación; una salida.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
La salida de emergencia está al final del pasillo.
salida / resultado
der Ausgang, die Ausgänge
Cargando el estado guardado.

salida
Un camino o una puerta por la que se puede salir de un edificio o una habitación; una salida.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
La salida de emergencia está al final del pasillo.

resultado
El resultado o estado final de una situación, un conflicto o un proceso.
Der Ausgang der Wahl war bis zum Schluss völlig offen.
El resultado de las elecciones estuvo completamente abierto hasta el final.

permiso de salida
La salida nocturna para divertirse, a menudo en restaurantes, bares o discotecas. En la jerga militar, especialmente, también el permiso para salir del cuartel.
Die Soldaten haben heute Abend bis 23 Uhr Ausgang.
Los soldados tienen permiso de salida hasta las once de la noche de hoy.

salida
Una conexión técnica de un aparato que emite señales o datos.
Der Verstärker hat einen digitalen Ausgang für die Lautsprecher.
El amplificador tiene una salida digital para los altavoces.

punto de partida
El punto inicial o de partida de una evolución o una reflexión.
Der Ausgang unserer Überlegungen war die Frage nach der Kundenzufriedenheit.
El punto de partida de nuestras reflexiones fue la pregunta sobre la satisfacción de los clientes.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausgänge |
| Genitiv | des Ausgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgang | die Ausgänge |
| Akkusativ | den Ausgang | die Ausgänge |
| Dativ | dem Ausgang | den Ausgängen |
| Genitiv | des Ausgangs des Ausganges | der Ausgänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Ausgang» (la salida o el resultado) es el sustantivo relacionado con el verbo «ausgehen» (salir o resultar). La idea básica de «hinausgehen» (salir) explica varios significados: la puerta por la que se sale, el resultado que surge de algo y el punto de partida desde el que se procede.
Wir wissen nicht, wie die Sache ausgehen wird.
No sabemos cómo resultará el asunto.
En el significado de «Exit» (salida), la preposición es importante. «Am Ausgang» (en la salida) describe un lugar, mientras que «zum Ausgang» (a la salida) indica una dirección.
Wir treffen uns in zehn Minuten am Ausgang.
Nos vemos en diez minutos en la salida.
Bitte gehen Sie langsam zum nächsten Ausgang.
Por favor, camine despacio hasta la salida más cercana.
En el significado de «Ergebnis» (resultado), «Ausgang» (resultado) se combina a menudo con acontecimientos cuyo desenlace es incierto. Son expresiones típicas «der Ausgang der Wahl» (el resultado de las elecciones), «der Ausgang des Spiels» (el resultado del partido) o «der Ausgang des Verfahrens» (el resultado del procedimiento).
Der positive Ausgang der Verhandlungen war eine große Erleichterung.
El resultado positivo de las negociaciones fue un gran alivio.
El significado de «Ausgehen am Abend» (salir por la noche) es algo formal o anticuado. Hoy se usa principalmente en el contexto militar, cuando los soldados reciben permiso para salir del cuartel («Ausgang haben», tener permiso de salida).
Der Soldat freute sich, weil er am Wochenende Ausgang hatte.
El soldado se alegró porque tenía permiso de salida el fin de semana.
En el significado de «Startpunkt» (punto de partida), se usa a menudo la expresión fija «seinen Ausgang nehmen» (tener su origen o punto de partida). Describe dónde comenzó una evolución o una cadena de acontecimientos.
Die Diskussion nahm ihren Ausgang bei einer einfachen Frage.
La discusión tuvo su origen en una pregunta sencilla.
decisión
En un partido, tanto «Entscheidung» (desenlace) como «Ausgang» (resultado) pueden describir el final. «Ausgang» se refiere neutralmente al resultado final, mientras que «Entscheidung» destaca el momento o el proceso en el que se decide la victoria o la derrota. Usa «Ausgang» para el resultado y «Entscheidung» para el resultado decisivo o el momento en que se produce.

Der Ausgang des Spiels überraschte viele Zuschauer, weil der Außenseiter gewann.
El resultado del partido sorprendió a muchos espectadores porque ganó el equipo que partía como favorito.
In der Verlängerung fiel die Entscheidung zugunsten der Heimmannschaft.
En la prórroga se decidió el partido a favor del equipo local.