
die Bohrung
perforación
El proceso de perforar, es decir, hacer un agujero en un material sólido con un taladro.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
La perforación de la pared de hormigón fue muy ruidosa y levantó mucho polvo.
perforación / agujero
die Bohrung, die Bohrungen
Cargando el estado guardado.

perforación
El proceso de perforar, es decir, hacer un agujero en un material sólido con un taladro.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
La perforación de la pared de hormigón fue muy ruidosa y levantó mucho polvo.

agujero perforado
El agujero producido por la perforación.
Die Schraube passt exakt in die vorgefertigte Bohrung.
El tornillo encaja exactamente en el agujero perforado previamente.

perforación profunda
Perforación profunda para buscar o extraer materias primas como petróleo, gas natural o energía geotérmica.
Die Bohrung nach Öl in der Tiefsee ist technisch extrem aufwendig.
La perforación en busca de petróleo en alta mar es técnicamente extremadamente compleja.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Akkusativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Dativ | der Bohrung | den Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung | der Bohrungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Bohrung» (perforación o agujero perforado) deriva del verbo «bohren» (perforar) mediante la terminación «-ung». Como muchos sustantivos terminados en -ung, puede designar tanto el proceso de la acción, es decir, «das Bohren» (la perforación), como el resultado de la acción, es decir, el agujero.
Die Bohrung eines tiefen Lochs erfordert spezielles Werkzeug.
La perforación de un agujero profundo requiere herramientas especiales.
El contexto indica si se refiere al proceso o al resultado. Cuando se habla de la duración o la dificultad, se refiere al proceso. Cuando se habla del tamaño, la profundidad o la posición, se refiere al agujero producido.
Die Bohrung hat nur wenige Sekunden gedauert.
La perforación solo tardó unos segundos.
Die Bohrung hat einen Durchmesser von acht Millimetern.
El agujero perforado tiene un diámetro de ocho milímetros.
En el sentido de «Suche nach Rohstoffen» (búsqueda de materias primas), «Bohrung» (perforación) se usa casi siempre con la preposición «nach» (en busca de) y con la materia prima que se busca. Las combinaciones habituales son «die Bohrung nach Öl» (la perforación en busca de petróleo), «die Bohrung nach Erdgas» (la perforación en busca de gas natural) o «die Bohrung nach Wasser» (la perforación en busca de agua).
Die Firma plant eine neue Bohrung nach Erdgas in der Nordsee.
La empresa planea una nueva perforación en busca de gas natural en el mar del Norte.
agujero
«das Loch» (agujero) y «die Bohrung» (agujero perforado) pueden referirse ambas a una abertura en un material sólido. «das Loch» es el término general de uso cotidiano, mientras que «die Bohrung» se refiere específicamente a un agujero hecho mediante perforación y suena más preciso. Usa «das Loch» sin más detalles y «die Bohrung» cuando te refieras a este método de fabricación.

In der Holzplatte ist eine genau passende Bohrung für das Kabel.
En el panel de madera hay un agujero perforado que encaja exactamente con el cable.
In der Holzplatte ist ein kleines Loch für das Kabel.
En el panel de madera hay un pequeño agujero para el cable.