
bohren
taladrar
Hacer un agujero en un material sólido con una herramienta, normalmente un taladro.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Él taladra un agujero en la pared para colgar el cuadro.
taladrar / insistir con preguntas
bohren – bohrte – hat gebohrt
Cargando el estado guardado.

taladrar
Hacer un agujero en un material sólido con una herramienta, normalmente un taladro.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Él taladra un agujero en la pared para colgar el cuadro.

insistir con preguntas
Hacer preguntas repetida e insistentemente para obtener una información.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
La periodista insistió con sus preguntas hasta que el político dio una respuesta.

penetrar
Avanzar lentamente y con fuerza hacia el interior de algo, o describir una mirada intensa y penetrante.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
Su mirada penetraba literalmente en los ojos de ella.

hurgarse la nariz
Expresión coloquial para quitarse la mucosidad de la nariz con el dedo.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
Es de mala educación hurgarse la nariz en público.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bohren |
|---|---|
| con zu | zu bohren |
| participio presente | bohrend |
| participio pasado | gebohrt |
El significado de «bohren» (taladrar o insistir con preguntas) depende mucho del contexto. Si se trata de herramientas, significa hacer un agujero. En relación con las preguntas, significa «hartnäckig nachfragen» (seguir preguntando insistentemente). La forma reflexiva «sich bohren» (penetrar lentamente) describe una penetración lenta.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
La espina penetró lentamente en su dedo.
En el sentido literal se usa a menudo la construcción «ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren» (taladrar un agujero en algo). La preposición «in» (en) indica dónde se hace el agujero.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
Tengo que taladrar un agujero en el techo para colgar la lámpara.
En el sentido figurado de hacer preguntas, «bohren» (insistir con preguntas) suele combinarse con la preposición «nach» (por). Se puede insistir «nach Informationen» (para obtener información) o «nach der Wahrheit» (para conocer la verdad).
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
El abogado siguió insistiendo hasta que el testigo dijo la verdad.
La construcción «sich in etwas bohren» (penetrar en algo) es reflexiva y siempre usa la preposición «in» (en) con el Akkusativ. Describe un movimiento penetrante y a menudo lento.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
La astilla se ha clavado profundamente en la madera.
La expresión «in der Nase bohren» (hurgarse la nariz) es una expresión fija. Se usa de manera coloquial y se considera un comportamiento de mala educación.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
El niño se estuvo hurgando la nariz durante toda la película.
preguntar / consultar
«nachfragen» (hacer una pregunta adicional) significa hacer una pregunta adicional para aclarar o confirmar algo. En este contexto, «bohren» (insistir con preguntas) se refiere a preguntar repetida e insistentemente, a menudo porque la primera respuesta fue evasiva o incompleta. Usa «nachfragen» para una pregunta adicional normal y «bohren» para seguir preguntando con insistencia.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
Como el testigo evadía la pregunta, la periodista siguió insistiendo con preguntas sobre el motivo.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
Como no había entendido la dirección, tuve que hacer otra pregunta.