
das Bohren
perforación
Realización de un agujero o una abertura con un taladro o una herramienta similar.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
Perforar la pared de hormigón hizo mucho ruido.
perforación
das Bohren
Cargando el estado guardado.

perforación
Realización de un agujero o una abertura con un taladro o una herramienta similar.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
Perforar la pared de hormigón hizo mucho ruido.

insistencia
Preguntas o presión persistentes para conseguir de alguien una respuesta o una determinada actuación.
Durch ständiges Bohren bekam sie schließlich eine ehrliche Antwort.
A fuerza de insistir, finalmente consiguió una respuesta sincera.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bohrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohren | – |
| Akkusativ | das Bohren | – |
| Dativ | dem Bohren | – |
| Genitiv | des Bohrens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Bohren» (la perforación) es la forma sustantivada del verbo «bohren» (perforar) y designa el proceso o la actividad en su conjunto. Por eso aparece a menudo después de preposiciones como «beim» (al), «durch» (mediante) u «ohne» (sin), y se escribe con mayúscula inicial.
Beim Bohren in die Wand muss man eine Schutzbrille tragen.
Al perforar la pared, hay que llevar gafas de protección.
En el sentido técnico, «das Bohren» (la perforación) suele aparecer con materiales o lugares: «Bohren in Holz» (perforar madera), «Bohren in Metall» (perforar metal) o «Bohren in Beton» (perforar hormigón). También es habitual la expresión «das Bohren eines Lochs» (hacer un agujero).
Das Bohren in Metall erfordert einen passenden Bohrer.
Perforar metal requiere una broca adecuada.
En el sentido figurado, «das Bohren» (la insistencia) suele estar acompañado de palabras como «ständiges» (constante), «hartnäckiges» (persistente) o «weiteres» (más). También es habitual la expresión «nach langem Bohren» (después de insistir mucho), cuando alguien logra algo mediante preguntas o presión repetidas.
Nach langem Bohren erzählte sie uns endlich die ganze Geschichte.
Después de insistir mucho, finalmente nos contó toda la historia.
perforación / agujero
«Bohrung» (perforación) y «Bohren» (perforación) pueden designar ambas la realización de un agujero. «Bohrung» presenta el proceso más bien como una operación de trabajo individual y delimitada, y suena más técnico. «Bohren» designa la actividad en sí. Por eso, cuando se trata de una operación planificada, a menudo se pueden usar ambas palabras.

Für das Bohren durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
Calculamos media hora para perforar la pared de hormigón.
Für die Bohrung durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
Calculamos media hora para la perforación de la pared de hormigón.