
hauen
pegar
Coloquial para golpear; dar un golpe fuerte a alguien o algo, a menudo con la mano o con un objeto.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
¡Si sigues molestándome, te pego!
pegar / tallar
hauen – haute – hat gehaut
Cargando el estado guardado.

pegar
Coloquial para golpear; dar un golpe fuerte a alguien o algo, a menudo con la mano o con un objeto.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
¡Si sigues molestándome, te pego!

pelearse
Pelearse con alguien; tener un enfrentamiento físico.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
Los dos chicos se pelearon en el patio de la escuela después de clases.

estafar a alguien
Estafar, perjudicar o engañar a alguien, a menudo en un contexto comercial.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
El vendedor me estafó por completo cuando compré el auto.

irse de fiesta
Coloquial para celebrar descontroladamente, presumir o gastar mucho dinero.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
Después de aprobar el examen, queremos irnos de fiesta de verdad este fin de semana.

tallar
Trabajar o dar forma a algo con herramientas afiladas que golpean, especialmente la piedra o la madera.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
El escultor talló la escultura en el bloque de piedra con un martillo y un cincel.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hauen |
|---|---|
| con zu | zu hauen |
| participio presente | hauend |
| participio pasado | gehauen |
El verbo «hauen» (pegar, golpear) se usa principalmente de manera coloquial para «schlagen» (golpear). Una excepción es el sentido «formen» (dar forma) o «meißeln» (tallar), habitual en el lenguaje técnico de los oficios, por ejemplo entre escultores.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
¡Cuidado con lo que dices o te pego!
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
El artista talló la figura en un gran bloque de mármol.
Cuando se golpea a una persona, esta suele aparecer en Dativ. Una amenaza muy habitual es la expresión «jemandem eine hauen» (pegarle a alguien), donde «eine» (uno) representa «einen Schlag» (un golpe).
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
Le pegó a su hermano por rabia.
La forma reflexiva «sich hauen» (pelearse) significa que dos o más personas se golpean mutuamente, es decir, que pelean entre sí. Se usa a menudo para describir una pelea.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
Los niños se pelearon en el arenero.
La expresión «jemanden übers Ohr hauen» (estafar a alguien) es una expresión fija y significa engañar a alguien. La persona estafada siempre está en Akkusativ.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
Creo que el vendedor me estafó con ese precio.
«Auf den Putz hauen» (irse de fiesta) es una expresión coloquial. Significa celebrar descontroladamente, presumir o gastar mucho dinero.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
Después de los exámenes, nos fuimos de fiesta de verdad durante el fin de semana.
golpear / vencer
«Schlagen» (golpear) y «hauen» (pegar) pueden significar que se da un golpe físico a alguien o algo. «Hauen» es más coloquial y, según la situación, suena más fuerte o menos neutral. Usa «schlagen» en afirmaciones neutrales y «hauen» más bien en el habla cotidiana informal.

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
Durante la discusión, el hombre le pegó un puñetazo a la puerta.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
El hombre golpeó la puerta con el puño.