
schlagen
golpear
Golpear violentamente a alguien o algo con la mano, con un objeto o mediante un movimiento rápido.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
El boxeador dejó inconsciente a su oponente de un golpe.
golpear / vencer
schlagen – schlug – hat geschlagen
Cargando el estado guardado.

golpear
Golpear violentamente a alguien o algo con la mano, con un objeto o mediante un movimiento rápido.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
El boxeador dejó inconsciente a su oponente de un golpe.

vencer
Derrotar a un oponente en una competición, un juego o una pelea.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
Conseguimos vencer al equipo rival en la final.

dar la hora
El latido rítmico del corazón o el sonido que hace un reloj al dar la hora en punto.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
El viejo reloj de pie del pasillo da la hora cada media hora.

batir
Mover rápidamente una mezcla líquida o blanda, como nata o claras de huevo, con un batidor para hacerla firme o espumosa.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
Para el postre tienes que batir las claras a punto de nieve.

desenvolverse
Salir adelante en una situación determinada o ante una tarea, o mostrar un determinado nivel de rendimiento.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
Para no tener experiencia, se desenvolvió realmente bien en el nuevo trabajo.

dar la alarma
Llamar la atención sobre un peligro inmediato o un problema urgente y advertir de ello.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
Cuando vio el humo, dio la alarma de inmediato.

echar raíces
Establecerse en un lugar nuevo y sentirse como en casa; asentarse.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
La planta procedente del extranjero echó raíces rápidamente en nuestro jardín.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlagen |
|---|---|
| con zu | zu schlagen |
| participio presente | schlagend |
| participio pasado | geschlagen |
El verbo «schlagen» (golpear o vencer) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Schlag» (golpe). Un acto aislado de golpear es «ein Schlag» (un golpe).
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
El golpe del boxeador fue muy fuerte.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
El fuerte golpe en la puerta despertó a todos.
«Schlagen» (golpear o vencer) puede usarse con un objeto en Akkusativ, como en «jemanden/etwas schlagen» (golpear a alguien o algo). Pero también puede aparecer sin objeto cuando describe un movimiento rítmico.
Er schlug wütend auf den Tisch.
Golpeó la mesa con rabia.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
Mi corazón late más rápido cuando estoy nervioso.
Cuando «schlagen» (vencer) se usa en el contexto de deportes, juegos o competiciones, significa «besiegen» (derrotar). Fíjate en palabras como «Gegner» (oponente), «Mannschaft» (equipo) o «Rekord» (récord).
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
Nuestro equipo venció al favorito.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
Superó el antiguo récord mundial por tres segundos.
En el contexto de la cocina y la repostería, «schlagen» (batir) se usa casi siempre con «Sahne» (nata) o «Eiweiß» (claras de huevo). A menudo se indica cómo debe quedar el resultado: «steif schlagen» (batir hasta que quede firme) o «schaumig schlagen» (batir hasta que quede espumoso).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
Para la tarta, hay que batir la nata hasta que quede firme.
En el sentido de «sich bewähren» (demostrar su valía) o «eine Leistung zeigen» (mostrar un buen rendimiento), «schlagen» se usa de forma reflexiva. El pronombre reflexivo «sich» (se) debe concordar con el sujeto.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
Creo que te desenvolviste muy bien en el examen.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
¿Cómo se desenvolvió el auto nuevo en el viaje largo?
La expresión «Alarm schlagen» (dar la alarma) es una combinación fija y significa «warnen» (advertir) o «auf eine Gefahr aufmerksam machen» (llamar la atención sobre un peligro). «Alarm» (alarma) es aquí el objeto fijo.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
Los científicos están dando la alarma por el cambio climático.
«Wurzeln schlagen» (echar raíces) es una expresión fija. Puede usarse literalmente para las plantas o en sentido figurado para personas que se sienten como en casa en un lugar nuevo.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
Después de la mudanza, nuestra familia echó raíces rápidamente en la nueva ciudad.
ganar
«Gewinnen» (ganar) y «schlagen» (vencer) pueden expresar un éxito en una competición. «Gewinnen» nombra la competición o el resultado, mientras que «schlagen» menciona directamente como objeto al rival derrotado. Usa «gewinnen» cuando la competición sea lo principal y «schlagen» cuando el rival sea importante.

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
Nuestro equipo venció por dos a uno al líder de la clasificación en el partido decisivo.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
Nuestro equipo ganó el partido decisivo por dos a uno.