
zerbröckeln
desmoronarse
Caer en pedazos pequeños o volverse quebradizo y suelto poco a poco.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
El yeso viejo ya se está desmoronando en varios puntos.
desmoronarse
zerbröckeln – zerbröckelte – hat zerbröckelt
Cargando el estado guardado.

desmoronarse
Caer en pedazos pequeños o volverse quebradizo y suelto poco a poco.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
El yeso viejo ya se está desmoronando en varios puntos.

desintegrarse
Perder poco a poco su cohesión interna y deshacerse, por ejemplo, como grupo, organización o movimiento político.
Nach dem Skandal begann die Partei zu zerbröckeln.
Después del escándalo, el partido empezó a desintegrarse.
| ich | zerbröckle zerbröckele |
|---|---|
| du | zerbröckelst |
| er/sie/es | zerbröckelt |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt |
| sie | zerbröckeln |
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
| ich | habe zerbröckelt bin zerbröckelt |
|---|---|
| du | hast zerbröckelt bist zerbröckelt |
| er/sie/es | hat zerbröckelt ist zerbröckelt |
| wir | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| ihr | habt zerbröckelt seid zerbröckelt |
| sie | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| du | zerbröckel! zerbröckele!, zerbröckle! |
|---|---|
| ihr | zerbröckelt! |
| Sie | zerbröckeln Sie! |
| ich | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
|---|---|
| du | hattest zerbröckelt warst zerbröckelt |
| er/sie/es | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
| wir | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ihr | hattet zerbröckelt wart zerbröckelt |
| sie | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ich | werde zerbröckeln |
|---|---|
| du | wirst zerbröckeln |
| er/sie/es | wird zerbröckeln |
| wir | werden zerbröckeln |
| ihr | werdet zerbröckeln |
| sie | werden zerbröckeln |
| ich | zerbröckele zerbröckle |
|---|---|
| du | zerbröckelst zerbröcklest |
| er/sie/es | zerbröckele zerbröckle |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt zerbröcklet |
| sie | zerbröckeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerbröckeln |
|---|---|
| con zu | zu zerbröckeln |
| participio presente | zerbröckelnd |
| participio pasado | zerbröckelt |
«Zerbröckeln» (desmoronarse) tiene el prefijo inseparable «zer-» (prefijo que indica separación o destrucción). Por eso, el prefijo permanece unido a «bröckeln» (desmoronarse) incluso cuando se conjuga el verbo.
Das alte Mauerwerk zerbröckelt langsam.
La mampostería vieja se está desmoronando poco a poco.
«Zerbröckeln» (desmoronarse) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ: el material o el grupo que se deshace aparece como sujeto. Por eso, se dice que algo se desmorona.
Der trockene Lehm zerbröckelt zwischen den Fingern.
La arcilla seca se desmorona entre los dedos.
En el sentido concreto, «zerbröckeln» (desmoronarse) se usa a menudo con materiales o elementos de construcción como «Putz» (yeso), «Mauerwerk» (mampostería), «Beton» (hormigón) o «Gestein» (roca). Estos sujetos muestran que se trata de un desmoronamiento físico.
Bei starkem Frost zerbröckelt der Beton an der Brücke.
Con una helada intensa, el hormigón del puente se desmorona.
En el sentido figurado, el sujeto suele ser un grupo o una estructura que lo mantiene unido, como un partido, una alianza, un movimiento o la cohesión. Expresiones como «allmählich» (poco a poco), «nach einem Streit» (después de una discusión) o «nach einem Skandal» (después de un escándalo) suelen señalar este contexto social o político.
Allmählich zerbröckelte der Zusammenhalt des Bündnisses.
Poco a poco se desmoronó la cohesión de la alianza.
desintegrarse / desmoronarse
Ambos verbos pueden expresar la pérdida de cohesión de una organización o coalición. «Zerbröckeln» (desintegrarse) destaca el proceso gradual, a menudo lento, mientras que «zerfallen» (desmoronarse) se centra más en su disolución como conjunto. Usa «zerbröckeln» (desintegrarse) para hablar de un debilitamiento gradual y «zerfallen» (desmoronarse) cuando el derrumbe ya se haya producido o esté empezando claramente.

Nach mehreren Streitigkeiten begann die Koalition langsam zu zerbröckeln.
Después de varias disputas, la coalición empezó a desintegrarse poco a poco.
Nach mehreren Streitigkeiten zerfiel die Koalition schließlich vollständig.
Después de varias disputas, la coalición finalmente se desmoronó por completo.