
der Herd
cocina
Aparato de cocina con placas y, a menudo, un horno, para cocinar, freír y hornear alimentos.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Pon la olla con la sopa sobre la cocina, por favor.
cocina / foco / hogar
der Herd, die Herde
Cargando el estado guardado.

cocina
Aparato de cocina con placas y, a menudo, un horno, para cocinar, freír y hornear alimentos.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Pon la olla con la sopa sobre la cocina, por favor.

foco
Punto de origen o centro de algo, generalmente de algo negativo, como una enfermedad, un incendio o un conflicto.
Die Ermittler vermuten den Herd des Feuers im Keller des Gebäudes.
Los investigadores sospechan que el foco del incendio estaba en el sótano del edificio.

hogar
Lugar abierto donde se hace fuego en una casa, que antiguamente servía como centro de la vida familiar; hoy se usa con un sentido más bien literario o histórico.
In alten Geschichten versammelte sich die Familie abends am wärmenden Herd.
En los relatos antiguos, la familia se reunía por las noches alrededor del cálido hogar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Herde |
| Genitiv | des Herdes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herd | die Herde |
| Akkusativ | den Herd | die Herde |
| Dativ | dem Herd | den Herden |
| Genitiv | des Herdes des Herds | der Herde |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Herd» (la cocina) significa en alemán el aparato de cocina. La palabra inglesa «herd» (una manada de animales) causa confusión con frecuencia.
Pass auf, die Herdplatte ist noch heiß.
Ten cuidado, la placa de la cocina todavía está caliente.
Para el aparato de cocina, la preposición «auf» (sobre) es fundamental. El movimiento se expresa con acusativo («auf den Herd» (sobre la cocina)), mientras que la ubicación se expresa con dativo («auf dem Herd» (sobre la cocina)).
Ich stelle den Topf auf den Herd.
Pongo la olla sobre la cocina.
Die Pfanne steht schon auf dem Herd.
La sartén ya está sobre la cocina.
En relación con el aparato de cocina, se usan a menudo los verbos «anmachen» (encender), «ausschalten» (apagar) o «einstellen» (ajustar) para manejar las placas o el horno.
Kannst du bitte den Herd anmachen?
¿Puedes encender la cocina, por favor?
Vergiss nicht, den Herd nach dem Kochen auszuschalten.
No olvides apagar la cocina después de cocinar.
El sentido figurado «Ausgangspunkt» (punto de origen) se reconoce porque «Herd» (foco) se combina con acontecimientos negativos como «Brand» (incendio), «Krankheit» (enfermedad), «Konflikt» (conflicto) o «Unruhe» (disturbios).
Die Polizei sucht nach dem Herd der Unruhen in der Stadt.
La policía busca el foco de los disturbios en la ciudad.
Man vermutet den Krankheitsherd im Trinkwasser.
Se sospecha que el foco de la enfermedad está en el agua potable.
centro
«Zentrum» (centro) y «Herd» (foco) pueden referirse al lugar en el que se concentra un proceso negativo. «Zentrum» describe ese lugar de manera neutra, como una zona central, mientras que «Herd» destaca además el punto de origen o el foco del problema. Para una simple indicación de lugar encaja «Zentrum»; para una fuente o un foco resulta más adecuado «Herd».

Die Hauptstadt ist ein Herd des Konflikts.
La capital es un foco de conflicto.
Das Zentrum des Konflikts liegt in der Hauptstadt.
El centro del conflicto está en la capital.