
das Saugen
succión
La extracción de líquido con la boca mediante succión o la aplicación de esa succión con la boca sobre algo.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Al succionar el pecho, el bebé obtiene leche.
succión / aspirado
das Saugen
Cargando el estado guardado.

succión
La extracción de líquido con la boca mediante succión o la aplicación de esa succión con la boca sobre algo.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Al succionar el pecho, el bebé obtiene leche.

aspirado
La limpieza de pisos, muebles u otras superficies con una aspiradora.
Nach dem Saugen war der Teppich frei von Staub und Tierhaaren.
Después de pasar la aspiradora, la alfombra quedó libre de polvo y pelos de animales.

succión
La aspiración o captación de aire, líquidos u otras sustancias mediante succión.
Beim Saugen erzeugt die Pumpe einen Unterdruck, durch den das Wasser in den Schlauch gelangt.
Al succionar, la bomba crea un vacío que hace que el agua entre en la manguera.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Saugens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Saugen | – |
| Akkusativ | das Saugen | – |
| Dativ | dem Saugen | – |
| Genitiv | des Saugens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Saugen» (la succión o el aspirado) es el infinitivo sustantivado de «saugen» (succionar) y designa la actividad o el proceso. Aparece con frecuencia en expresiones como «beim Saugen» (al succionar o al pasar la aspiradora) y «durch das Saugen» (mediante la succión o el aspirado); en estas expresiones, «Saugen» se escribe con mayúscula.
Beim Saugen bemerkte sie einen kleinen Fleck auf dem Teppich.
Mientras pasaba la aspiradora, ella vio una pequeña mancha en la alfombra.
A menudo, las palabras que lo rodean permiten reconocer el significado: «an der Brust» (en el pecho) o «an der Flasche» (en el biberón) apuntan a succionar con la boca; «Staubsauger» (aspiradora) o «Teppich» (alfombra), a la limpieza; y «Pumpe» (bomba), «Schlauch» (manguera) o «Unterdruck» (vacío), a un proceso técnico.
Das Saugen an der Flasche beruhigte das Baby.
Succionar el biberón calmó al bebé.
Beim Saugen mit dem Staubsauger verschwand der Schmutz schnell.
Al pasar la aspiradora, la suciedad desapareció rápidamente.
Durch das Saugen der Pumpe gelangte Wasser in den Schlauch.
La succión de la bomba hizo que el agua entrara en la manguera.
Cuando «das Saugen» (la succión) se refiere a succionar con la boca algo, suele usarse «an» (junto con el Dativ). La construcción es «das Saugen an etwas» (succionar algo) o «das Saugen an jemandem» (succionar a alguien).
Das Saugen am Strohhalm fiel dem kleinen Jungen noch schwer.
Al niño pequeño todavía le costaba succionar por la pajita.
Cuando se refiere a la limpieza, «das Saugen» (pasar la aspiradora) suele aparecer con «mit dem Staubsauger» (con la aspiradora) o junto a la superficie que se limpia. La actividad puede describirse como parte de las tareas domésticas.
Das Saugen mit dem Staubsauger dauert in der großen Wohnung fast eine Stunde.
Pasar la aspiradora lleva casi una hora en el apartamento grande.
En contextos técnicos, «das Saugen» (la succión) suele aparecer con palabras como «Unterdruck» (vacío), «Pumpe» (bomba), «Luft» (aire) o «Wasser» (agua). A menudo se explica qué se capta mediante este proceso o qué efecto tiene.
Durch das Saugen der Pumpe wurde die Luft aus dem Behälter entfernt.
La succión de la bomba sacó el aire del recipiente.
chupar
«Lutschen» (chupar) describe cómo se trabaja un objeto en la boca con la lengua y los labios para saborearlo o disolverlo. «Saugen» (succión), en cambio, destaca la presión negativa con la que se aspira un líquido o se chupa algo. Para un caramelo, normalmente encaja «lutschen»; para un movimiento de succión intencionado, «Saugen».

Das Saugen am Strohhalm zieht den Saft in den Mund.
La succión de la pajita hace que el jugo llegue a la boca.
Das Kind lutscht langsam an seinem Bonbon, bis es sich auflöst.
El niño chupa despacio el caramelo hasta que se disuelve.