
waten
vadear
Avanzar por agua, barro u otra materia blanda o espesa, de modo que se progresa lentamente.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Los excursionistas vadearon la nieve, que les llegaba hasta las rodillas.
vadear
waten – watete – ist gewatet
Cargando el estado guardado.

vadear
Avanzar por agua, barro u otra materia blanda o espesa, de modo que se progresa lentamente.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Los excursionistas vadearon la nieve, que les llegaba hasta las rodillas.
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | watet |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
| ich | bin gewatet |
|---|---|
| du | bist gewatet |
| er/sie/es | ist gewatet |
| wir | sind gewatet |
| ihr | seid gewatet |
| sie | sind gewatet |
| du | wat! wate! |
|---|---|
| ihr | watet! |
| Sie | waten Sie! |
| ich | war gewatet |
|---|---|
| du | warst gewatet |
| er/sie/es | war gewatet |
| wir | waren gewatet |
| ihr | wart gewatet |
| sie | waren gewatet |
| ich | werde waten |
|---|---|
| du | wirst waten |
| er/sie/es | wird waten |
| wir | werden waten |
| ihr | werdet waten |
| sie | werden waten |
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | wate |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | waten |
|---|---|
| con zu | zu waten |
| participio presente | watend |
| participio pasado | gewatet |
«Waten» (vadear) se usa a menudo con «durch» (por) y un Akkusativ. El grupo preposicional indica la materia o el terreno por el que la persona se mueve lentamente.
Die Kinder wateten durch den flachen Bach.
Los niños vadearon el arroyo poco profundo.
Las combinaciones habituales son «durch Schlamm waten» (vadear el barro), «durch Schnee waten» (vadear la nieve) y «durch Wasser waten» (vadear el agua). A menudo se añade una palabra que indica la profundidad, como «knöcheltief» (hasta los tobillos) o «knietief» (hasta las rodillas).
Die Helfer wateten durch knietiefen Schlamm zur abgelegenen Hütte.
Los ayudantes vadearon el barro, que les llegaba hasta las rodillas, para llegar a la cabaña aislada.
«Waten» (vadear) describe un movimiento en el que el terreno o una materia dificulta caminar. Por eso, el verbo suele combinarse con expresiones que indican esfuerzo o un ritmo lento.
Sie watete mühsam durch das Hochwasser und erreichte schließlich das Ufer.
Ella avanzó con dificultad por el agua de la inundación y finalmente llegó a la orilla.
caminar pesadamente
Ambas palabras pueden describir el hecho de caminar con dificultad por barro profundo. «Waten» (vadear) destaca que uno se mueve por una materia blanda o espesa. «Stapfen» (caminar pesadamente) resalta los pasos pesados y fuertes, y también puede usarse sin que haya barro. Elige una u otra según lo que quieras destacar en la descripción.

Die Wanderer wateten durch den tiefen Schlamm.
Los excursionistas vadearon el barro profundo.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Los excursionistas caminaron pesadamente por el barro profundo.