
graben
cavar
Quitar tierra, arena u otro material suelto con una herramienta o con las manos, o hacer un hoyo en ese material.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Los niños cavan un hoyo profundo en la arena.
cavar
graben – grub – hat gegraben
Cargando el estado guardado.

cavar
Quitar tierra, arena u otro material suelto con una herramienta o con las manos, o hacer un hoyo en ese material.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Los niños cavan un hoyo profundo en la arena.

buscar cavando
Intentar encontrar algo oculto o enterrado mediante la excavación.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
Los arqueólogos cavan para buscar monedas antiguas.

calarse
Clavarse profundamente en algo o dejar allí una impresión fuerte y duradera.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
Esta experiencia se le ha grabado profundamente en la memoria.

tenderle una trampa a alguien
Preparar en secreto algo destinado a perjudicar a otra persona o a provocar su fracaso.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Quien les tiende una trampa a los demás cae en ella.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | graben |
|---|---|
| con zu | zu graben |
| participio presente | grabend |
| participio pasado | gegraben |
«graben» (cavar) suele aparecer sobre todo con objetos como «ein Loch» (un hoyo), «einen Graben» (una zanja) o «einen Tunnel» (un túnel). También son frecuentes las indicaciones de lugar con «in» (en) o «im» (en el, en la), cuando se indica dónde se realiza la actividad.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
La familia cavó un hoyo grande en el jardín para el estanque.
Al buscar algo cavando, «nach» (en busca de) rige Dativ. Este patrón se usa sobre todo con cosas ocultas o materias primas.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
Los hombres cavaron en busca del tesoro que había descrito un mapa antiguo.
En este significado, «graben» (cavar) se usa de forma reflexiva: algo «gräbt sich in» (se clava en) una zona. La preposición «in» (en) suele ir aquí con Akkusativ, porque expresa una penetración o un efecto duradero.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
Las garras del gato se clavaron profundamente en mi brazo.
En la expresión «jemandem eine Grube graben» (tenderle una trampa a alguien), la persona afectada aparece en Dativ. La expresión suele usarse en la forma fija «Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein» (Quien les tiende una trampa a los demás cae en ella).
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
Quería tenderle una trampa a su compañero, pero al final se perjudicó a sí mismo.
palear
Los dos verbos pueden describir la retirada de tierra. «Schaufeln» (palear) pone énfasis en que el material se mueve o se retira con una pala. «Graben» (cavar) se centra más en que así se crea un hoyo o una cavidad. Para la actividad realizada con una pala, es apropiado «schaufeln»; para hacer una cavidad, «graben».

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
Los trabajadores cavaron una zanja detrás de la casa.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
Los trabajadores palearon la tierra para sacarla de la excavación.