
absagen
cancelar
Cancelar o declarar inválida una cita, un evento o un plan acordado.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Por enfermedad, ella tuvo que cancelar el concierto, por desgracia.
cancelar
absagen – sagte ab – hat abgesagt
Cargando el estado guardado.

cancelar
Cancelar o declarar inválida una cita, un evento o un plan acordado.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Por enfermedad, ella tuvo que cancelar el concierto, por desgracia.

rechazar
Rechazar una invitación o una oferta.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
Él rechazó la invitación a la fiesta porque ya tenía otros planes.

rechazar a alguien
Dar a una persona una respuesta negativa a una solicitud de empleo o a una petición; negarse a aceptarla.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
La empresa rechazó a todos los demás candidatos y le dio el puesto a ella.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absagen |
|---|---|
| con zu | abzusagen |
| participio presente | absagend |
| participio pasado | abgesagt |
«Absagen» (cancelar o rechazar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (prefijo) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich sage den Termin für morgen ab.
Cancelo la cita de mañana.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
Es una pena que hayas tenido que cancelar.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
Por desgracia, olvidé cancelar la cita.
Cuando se cancela algo planeado, «absagen» (cancelar) necesita un objeto en Akkusativ. Los objetos habituales son «einen Termin» (una cita), «eine Reise» (un viaje), «eine Party» (una fiesta) o «ein Treffen» (un encuentro).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
Tuvimos que cancelar nuestro vuelo por la huelga.
Cuando se rechaza una invitación, «absagen» (rechazar) también puede usarse sin objeto. El contexto deja claro a qué se refiere.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
Gracias por la invitación, pero por desgracia tengo que rechazarla para el sábado.
Cuando se da una respuesta negativa a una persona, por ejemplo, a una solicitud de empleo, la persona se pone en Dativ. La estructura es «jemandem absagen» (rechazar a alguien).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
La empresa lo rechazó para el puesto, por desgracia.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
Tuvieron que rechazar a muchos candidatos.
rechazar
«Ablehnen» (rechazar) y «absagen» (cancelar) pueden expresar ambas una respuesta negativa a una invitación o una oferta. «Ablehnen» suele dirigirse contra la propuesta misma. «Absagen» se usa especialmente cuando no se acepta una invitación o se cancela una cita que ya estaba prevista.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
Mara cancela por enfermedad la cita que ya habían acordado.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
Mara rechaza la cita propuesta porque no le viene bien.