
aufblitzen
destellar
Brillar intensamente o emitir luz durante un momento breve.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
A lo lejos destellaron las luces de un vehículo.
destellar
aufblitzen – blitzte auf – hat aufgeblitzt
Cargando el estado guardado.

destellar
Brillar intensamente o emitir luz durante un momento breve.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
A lo lejos destellaron las luces de un vehículo.

aparecer de pronto
Hacerse visible o llegar de pronto y solo por un instante a la conciencia, por ejemplo, un pensamiento, un recuerdo o un sentimiento.
Während des Gesprächs blitzte in ihr eine wichtige Erinnerung auf.
Durante la conversación, de pronto le apareció un recuerdo importante.
| er/sie/es | blitzt auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
| er/sie/es | hat aufgeblitzt ist aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | haben aufgeblitzt sind aufgeblitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeblitzt war aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | hatten aufgeblitzt waren aufgeblitzt |
| er/sie/es | wird aufblitzen |
|---|---|
| sie | werden aufblitzen |
| er/sie/es | blitze auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufblitzen |
|---|---|
| con zu | aufzublitzen |
| participio presente | aufblitzend |
| participio pasado | aufgeblitzt |
«Aufblitzen» (destellar) está formado por «auf» (partícula separable) y «blitzen» (destellar), y es separable. En la oración principal, «auf» se separa y aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «auf» y «blitzen».
Zwischen den Bäumen blitzte ein Licht auf.
Entre los árboles destelló una luz.
Sie erschrak, weil zwischen den Bäumen ein Licht aufblitzte.
Se asustó porque entre los árboles destelló una luz.
Das Licht schien nur für einen Augenblick aufzublitzen.
La luz pareció destellar solo durante un instante.
Como sujeto aparecen a menudo fuentes de luz u objetos brillantes, por ejemplo «ein Licht» (una luz), «eine Klinge» (una hoja) o «Metall» (metal). Con expresiones como «in der Sonne» (al sol) o «im Scheinwerferlicht» (a la luz de los faros) puedes indicar qué luz refleja un objeto.
Die Klinge blitzte in der Sonne auf.
La hoja destelló al sol.
Con pensamientos, recuerdos o sentimientos, se utiliza a menudo «in» (en) con Dativ para indicar la persona que experimenta algo. El pensamiento, el recuerdo o el sentimiento es el sujeto.
Als sie die vertraute Stimme hörte, blitzte in ihr neue Hoffnung auf.
Cuando oyó la voz conocida, una nueva esperanza apareció de pronto en ella.
escabullirse / aparecer fugazmente
«huschen» (aparecer fugazmente) y «aufblitzen» (aparecer de pronto) pueden describir ambos una sonrisa visible durante un instante. «huschen» la presenta como un movimiento fugaz por el rostro, mientras que «aufblitzen» destaca su aparición repentina. Ambas palabras son posibles, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes.

Ein kurzes Lächeln blitzte in ihrem Gesicht auf.
Una breve sonrisa apareció de pronto en su rostro.
Ein kurzes Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Una breve sonrisa apareció fugazmente en su rostro.