
das Cash
contanti
Denaro in forma di monete e banconote.
Ich habe leider nicht genug Cash dabei, kann ich mit Karte zahlen?
Purtroppo non ho abbastanza contanti con me, posso pagare con la carta?
contanti / pagamento in nero
das Cash
Caricamento dello stato salvato.

contanti
Denaro in forma di monete e banconote.
Ich habe leider nicht genug Cash dabei, kann ich mit Karte zahlen?
Purtroppo non ho abbastanza contanti con me, posso pagare con la carta?

pagamento in nero
Un pagamento effettuato direttamente in contanti e spesso senza fattura ufficiale, spesso per evitare di pagare tasse o contributi.
Für die kleine Reparatur wollte der Handwerker das Geld am liebsten Cash auf die Hand.
Per la piccola riparazione, l’artigiano avrebbe preferito ricevere i soldi in contanti senza fattura.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Cash |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cash | – |
| Akkusativ | das Cash | – |
| Dativ | dem Cash | – |
| Genitiv | des Cash | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Cash» (contanti) è una parola inglese usata soprattutto nel linguaggio colloquiale informale. Suona più moderna e disinvolta della parola tedesca per indicare i contanti.
Sorry, ich hab grad kein Cash, nur die Karte.
Scusa, al momento non ho contanti, ho solo la carta.
In tedesco «Cash» (contanti) è trattato come un nome neutro: «das Cash» (i contanti). Si usa quasi esclusivamente al singolare, come parola non numerabile, analogamente a «Geld» (denaro) o «Wasser» (acqua).
Für den Flohmarkt brauchst du genug Cash.
Per il mercatino delle pulci ti servono abbastanza contanti.
Tra le espressioni comuni di tutti i giorni ci sono «Cash dabeihaben» (avere contanti con sé), «mit Cash zahlen» (pagare in contanti) e la domanda «Nehmen Sie auch Cash?» (Accetta anche contanti?). Sottolinea il pagamento con banconote e monete.
Auf dem Wochenmarkt zahle ich immer mit Cash.
Al mercato settimanale pago sempre in contanti.
«Cash auf die Hand» (pagamento in contanti senza fattura) è un’espressione fissa. Descrive un pagamento in contanti senza fattura, spesso con l’intenzione di evitare tasse o contributi previdenziali.
Für die Gartenarbeit hat er 100 Euro Cash auf die Hand bekommen.
Per i lavori in giardino ha ricevuto 100 euro in contanti senza fattura.
contanti
Bargeld e Cash indicano qui entrambi monete e banconote. Bargeld è il termine neutro e univoco, mentre Cash, nello stesso significato, ha un tono più colloquiale. Per un’affermazione oggettiva di solito è quindi adatto Bargeld, mentre Cash si può usare anche in una conversazione informale.

Im Gespräch sagt Nina, dass sie das Brot mit Cash bezahlt hat.
Parlando, Nina dice di aver pagato il pane in contanti.
An der Kasse bezahlt Nina das Brot mit Bargeld.
Alla cassa Nina paga il pane in contanti.