
das Cash
espèces
De l’argent liquide, sous forme de pièces et de billets.
Ich habe leider nicht genug Cash dabei, kann ich mit Karte zahlen?
Malheureusement, je n’ai pas assez d’espèces sur moi. Est-ce que je peux payer par carte ?
espèces / paiement au noir
das Cash
Chargement de ton état enregistré.

espèces
De l’argent liquide, sous forme de pièces et de billets.
Ich habe leider nicht genug Cash dabei, kann ich mit Karte zahlen?
Malheureusement, je n’ai pas assez d’espèces sur moi. Est-ce que je peux payer par carte ?

paiement au noir
Un paiement effectué directement en espèces et souvent sans facture officielle, généralement pour éviter des impôts ou des cotisations.
Für die kleine Reparatur wollte der Handwerker das Geld am liebsten Cash auf die Hand.
Pour cette petite réparation, l’artisan aurait préféré être payé au noir.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Cash |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cash | – |
| Akkusativ | das Cash | – |
| Dativ | dem Cash | – |
| Genitiv | des Cash | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Cash » (espèces) est un mot anglais, surtout utilisé dans le langage courant et informel. Il sonne plus moderne et plus décontracté que le mot allemand pour désigner les espèces.
Sorry, ich hab grad kein Cash, nur die Karte.
Désolé, je n’ai pas d’espèces sur moi en ce moment, seulement ma carte.
En allemand, « Cash » (espèces) est un nom neutre : « das Cash » (les espèces). Il s’emploie presque exclusivement au singulier comme un nom indénombrable, un peu comme « Geld » (argent) ou « Wasser » (eau).
Für den Flohmarkt brauchst du genug Cash.
Pour le marché aux puces, tu as besoin de suffisamment d’espèces.
Dans la vie quotidienne, on emploie souvent « Cash dabeihaben » (avoir des espèces sur soi), « mit Cash zahlen » (payer en espèces) ou la question « Nehmen Sie auch Cash? » (Acceptez-vous aussi les espèces ?). Cela met l’accent sur le paiement avec des billets et des pièces.
Auf dem Wochenmarkt zahle ich immer mit Cash.
Au marché, je paie toujours en espèces.
L’expression « Cash auf die Hand » (paiement de la main à la main) est une unité figée. Elle désigne un paiement en espèces sans facture, souvent dans l’intention d’éviter des impôts ou des cotisations sociales.
Für die Gartenarbeit hat er 100 Euro Cash auf die Hand bekommen.
Pour le jardinage, il a reçu 100 euros au noir.
argent liquide
« Bargeld » (argent liquide) et « Cash » (espèces) désignent ici tous deux les pièces et les billets. « Bargeld » est le terme neutre et sans ambiguïté, tandis que « Cash » a un ton plus familier dans le même sens. « Bargeld » convient donc généralement à une déclaration factuelle, tandis que « Cash » peut aussi s’employer dans une conversation décontractée.

Im Gespräch sagt Nina, dass sie das Brot mit Cash bezahlt hat.
Dans la conversation, Nina dit qu’elle a payé le pain en espèces.
An der Kasse bezahlt Nina das Brot mit Bargeld.
À la caisse, Nina paie le pain en espèces.