
das Cash
dinheiro vivo
Dinheiro em forma de moedas e cédulas.
Ich habe leider nicht genug Cash dabei, kann ich mit Karte zahlen?
Infelizmente, não estou com dinheiro vivo suficiente. Posso pagar com cartão?
dinheiro vivo
das Cash
Carregando seu estado salvo.

dinheiro vivo
Dinheiro em forma de moedas e cédulas.
Ich habe leider nicht genug Cash dabei, kann ich mit Karte zahlen?
Infelizmente, não estou com dinheiro vivo suficiente. Posso pagar com cartão?

pagamento por fora
Um pagamento feito diretamente em dinheiro vivo e muitas vezes sem nota fiscal, frequentemente para sonegar impostos ou evitar contribuições.
Für die kleine Reparatur wollte der Handwerker das Geld am liebsten Cash auf die Hand.
Para o pequeno conserto, o profissional preferia receber o dinheiro por fora.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Cash |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cash | – |
| Akkusativ | das Cash | – |
| Dativ | dem Cash | – |
| Genitiv | des Cash | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Cash” (dinheiro vivo) é uma palavra do inglês e é usado principalmente na linguagem coloquial informal. Soa mais moderno e descontraído do que a palavra alemã para dinheiro vivo.
Sorry, ich hab grad kein Cash, nur die Karte.
Desculpa, estou sem dinheiro vivo agora, só tenho o cartão.
Em alemão, “Cash” (dinheiro vivo) é tratado como um substantivo neutro, “das Cash” (o dinheiro vivo). É usado quase exclusivamente no singular, como uma palavra incontável, de modo semelhante a “Geld” (dinheiro) ou “Wasser” (água).
Für den Flohmarkt brauchst du genug Cash.
Você precisa de dinheiro vivo suficiente para a feira de antiguidades.
Expressões comuns do dia a dia são “Cash dabeihaben” (estar com dinheiro vivo), “mit Cash zahlen” (pagar com dinheiro vivo) ou a pergunta “Nehmen Sie auch Cash?” (O senhor também aceita dinheiro vivo?). Isso enfatiza o pagamento com cédulas e moedas.
Auf dem Wochenmarkt zahle ich immer mit Cash.
Na feira, eu sempre pago com dinheiro vivo.
A expressão “Cash auf die Hand” (dinheiro vivo na mão) é uma unidade fixa. Ela descreve um pagamento em dinheiro vivo sem nota fiscal, muitas vezes com a intenção de sonegar impostos ou evitar contribuições para a seguridade social.
Für die Gartenarbeit hat er 100 Euro Cash auf die Hand bekommen.
Ele recebeu 100 euros por fora pelo trabalho de jardinagem.
dinheiro em espécie
Bargeld e Cash designam aqui tanto moedas quanto cédulas. Bargeld é o termo neutro e inequívoco, enquanto Cash soa mais coloquial nesse mesmo sentido. Por isso, Bargeld geralmente é adequado para uma afirmação objetiva, enquanto Cash também pode ser usado em uma conversa descontraída.

Im Gespräch sagt Nina, dass sie das Brot mit Cash bezahlt hat.
Na conversa, Nina diz que pagou o pão com dinheiro vivo.
An der Kasse bezahlt Nina das Brot mit Bargeld.
No caixa, Nina paga o pão com dinheiro em espécie.