
einreißen
rasgar / rasgarse
Dañar algo rasgándolo o hacer que se le forme un desgarro. La palabra también puede significar que algo empieza a rasgarse por sí solo.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
La tela se rasgó por la costura.
rasgar / demoler / arraigarse
einreißen – riss ein – hat eingerissen
Cargando el estado guardado.

rasgar / rasgarse
Dañar algo rasgándolo o hacer que se le forme un desgarro. La palabra también puede significar que algo empieza a rasgarse por sí solo.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
La tela se rasgó por la costura.

demoler
Derribar y destruir algo, total o parcialmente, especialmente un muro, un edificio o un tabique.
Die Arbeiter rissen die alte Mauer ein.
Los obreros derribaron el muro viejo.

arraigarse
Dicho de un mal hábito, un problema o una forma determinada de comportarse: extenderse poco a poco y convertirse en costumbre.
In der Abteilung reißen immer mehr schlechte Gewohnheiten ein.
En el departamento se arraigan cada vez más malos hábitos.
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißt ein |
| er/sie/es | reißt ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißt ein |
| sie | reißen ein |
| ich | riss ein |
|---|---|
| du | rissest ein risst ein |
| er/sie/es | riss ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risst ein |
| sie | rissen ein |
| ich | habe eingerissen |
|---|---|
| du | hast eingerissen |
| er/sie/es | hat eingerissen |
| wir | haben eingerissen |
| ihr | habt eingerissen |
| sie | haben eingerissen |
| du | reiß ein! reiße ein! |
|---|---|
| ihr | reißt ein! |
| Sie | reißen Sie ein! |
| ich | hatte eingerissen |
|---|---|
| du | hattest eingerissen |
| er/sie/es | hatte eingerissen |
| wir | hatten eingerissen |
| ihr | hattet eingerissen |
| sie | hatten eingerissen |
| ich | werde einreißen |
|---|---|
| du | wirst einreißen |
| er/sie/es | wird einreißen |
| wir | werden einreißen |
| ihr | werdet einreißen |
| sie | werden einreißen |
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißest ein |
| er/sie/es | reiße ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißet ein |
| sie | reißen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse ein |
|---|---|
| du | rissest ein |
| er/sie/es | risse ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risset ein |
| sie | rissen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einreißen |
|---|---|
| con zu | einzureißen |
| participio presente | einreißend |
| participio pasado | eingerissen |
«Einreißen» es un verbo separable formado por «ein-» y «reißen» (rasgar). En una oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Beim Umzug riss die Tapete an mehreren Stellen ein.
Durante la mudanza, el papel tapiz se rasgó en varios lugares.
Die Schneiderin bemerkte, dass der Stoff einriss.
La costurera notó que la tela se rasgaba.
Sie versucht, den beschädigten Stoff nicht einzureißen.
Ella intenta no rasgar la tela dañada.
Con el significado de «einen Riss bekommen» (rasgarse), «einreißen» se usa a menudo sin objeto en Akkusativ: el material dañado es el sujeto. Entre los sujetos habituales están la tela, el papel, una costura o una parte de la piel.
Das Papier riss beim Falten ein.
El papel se rasgó al doblarlo.
Con el significado de «zerstören» (destruir), «einreißen» suele usarse con un objeto en Akkusativ. Entre los objetos habituales están un muro, una pared, un edificio o una casa.
Die Stadt ließ die baufällige Halle einreißen.
La ciudad hizo demoler el pabellón en ruinas.
Cuando se habla de hábitos o problemas que se extienden, «einreißen» suele usarse sin objeto. Entre los sujetos habituales están los malos hábitos, el desorden, la negligencia o determinadas formas de comportarse.
In unserem Büro riss allmählich große Unordnung ein.
En nuestra oficina se fue instalando poco a poco un gran desorden.
demoler / arrancar / cortarse
Ambos verbos pueden describir la destrucción y retirada de un muro. «Abreißen» (demoler) se refiere en general a la demolición de una estructura. «Einreißen» (demoler) destaca más la destrucción violenta de un muro en pie, total o parcialmente. «Abreißen» suele encajar cuando se habla de la demolición completa, mientras que «einreißen» encaja cuando se destaca el acto de destruir.

Die Arbeiter reißen die alte Mauer mit einem Bagger ein.
Los trabajadores demuelen el antiguo muro con una excavadora.
Die Baufirma reißt die alte Mauer nächste Woche ab.
La empresa constructora demolerá el antiguo muro la próxima semana.