
die Besoldung
sueldo
Sueldo regulado por ley para funcionarios, jueces y soldados.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
El sueldo de los funcionarios federales se ajusta periódicamente.
sueldo
Cargando el estado guardado.

sueldo
Sueldo regulado por ley para funcionarios, jueces y soldados.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
El sueldo de los funcionarios federales se ajusta periódicamente.
La palabra contiene el término antiguo «der Sold» (paga de los soldados), que designaba la remuneración de los soldados. Hoy, «Besoldung» (sueldo) es la remuneración oficial regulada por ley para las personas que trabajan al servicio del Estado.
Historisch gesehen war der Sold eines einfachen Soldaten oft sehr niedrig.
Históricamente, la paga de un soldado raso solía ser muy baja.
Esta palabra se usa exclusivamente para los ingresos de las personas que trabajan en el sector público, en especial de los funcionarios, jueces y soldados. No se usa para los empleados del sector privado.
Als verbeamteter Lehrer erhält man eine Besoldung nach einer festen Tabelle.
Como docente con estatus de funcionario, se recibe un sueldo según una escala fija.
Algunos verbos que suelen combinarse con «Besoldung» (sueldo) son «erhalten» (recibir), «beziehen» (percibir), «anpassen» (ajustar) y «erhöhen» (aumentar). A menudo se usa el Genitiv para precisar de quién es el sueldo.
Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Besoldung der Polizisten.
El sindicato exige un aumento del sueldo de los policías.
remuneración / compensación / revenido
«Vergütung» (remuneración) es un término general para el pago por un trabajo o unos servicios. En cambio, «Besoldung» (sueldo) se refiere específicamente al sueldo regulado por ley de funcionarios, jueces y soldados. Para estos grupos profesionales, «Besoldung» es, por tanto, el término preciso.

Der Beamte erhält seine gesetzlich geregelte Besoldung.
El funcionario recibe su sueldo regulado por ley.
Die freie Übersetzerin erhält für ihren Auftrag eine feste Vergütung.
La traductora autónoma recibe una remuneración fija por su encargo.