
in etwas einstimmen
sumarse
Unirse a una declaración, un estado de ánimo o una acción, y repetirla como muestra de apoyo o participar en ella.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Los aficionados se sumaron a los vítores del equipo.
sumarse / afinar / preparar
einstimmen – stimmte ein – hat eingestimmt
Cargando el estado guardado.

sumarse
Unirse a una declaración, un estado de ánimo o una acción, y repetirla como muestra de apoyo o participar en ella.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Los aficionados se sumaron a los vítores del equipo.

afinar
Poner un instrumento musical a la altura correcta o a una nota determinada.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert ein.
El violinista afinó su instrumento antes del concierto.

prepararse
Prepararse mentalmente para una situación o una tarea y adaptarse a ella.
Vor der langen Reise stimmten wir uns auf einige anstrengende Tage ein.
Antes del largo viaje, nos preparamos para varios días agotadores.

preparar
Preparar a alguien para una situación próxima y ajustar sus expectativas a ella.
Die Ärztin stimmte die Patientin auf eine längere Behandlung ein.
La médica preparó a la paciente para un tratamiento más largo.
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmst ein |
| er/sie/es | stimmt ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmt ein |
| sie | stimmen ein |
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
| ich | habe eingestimmt |
|---|---|
| du | hast eingestimmt |
| er/sie/es | hat eingestimmt |
| wir | haben eingestimmt |
| ihr | habt eingestimmt |
| sie | haben eingestimmt |
| du | stimm ein! stimme ein! |
|---|---|
| ihr | stimmt ein! |
| Sie | stimmen Sie ein! |
| ich | hatte eingestimmt |
|---|---|
| du | hattest eingestimmt |
| er/sie/es | hatte eingestimmt |
| wir | hatten eingestimmt |
| ihr | hattet eingestimmt |
| sie | hatten eingestimmt |
| ich | werde einstimmen |
|---|---|
| du | wirst einstimmen |
| er/sie/es | wird einstimmen |
| wir | werden einstimmen |
| ihr | werdet einstimmen |
| sie | werden einstimmen |
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmest ein |
| er/sie/es | stimme ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmet ein |
| sie | stimmen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einstimmen |
|---|---|
| con zu | einzustimmen |
| participio presente | einstimmend |
| participio pasado | eingestimmt |
«Einstimmen» (sumarse, afinar o preparar) está formado por «ein» (prefijo separable) y «stimmen» (verbo base), y es separable. En la oración principal, «ein» (prefijo separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) va entre el prefijo y el verbo.
Die Musiker stimmen ihre Instrumente vor dem Auftritt ein.
Los músicos afinan sus instrumentos antes de la actuación.
Weil sich die Sänger zuerst einstimmen, beginnt das Konzert später.
Como los cantantes afinan primero, el concierto empieza más tarde.
Sie versucht, das Orchester auf den schwierigen Schluss einzustimmen.
Ella intenta preparar a la orquesta para el difícil final.
En este sentido, «einstimmen» (sumarse) se usa con «in» (en) y el Akkusativ. Es frecuente sumarse a los vítores, los cantos, una canción o un debate.
Die Zuschauer stimmten in den Applaus ein.
Los espectadores se sumaron a los aplausos.
Al afinar un instrumento, «auf» (a) con el Akkusativ indica la nota de destino o la altura deseada. El instrumento mismo es el objeto directo de «einstimmen» (afinar).
Die Cellistin stimmte ihr Instrument auf den Kammerton ein.
La violonchelista afinó su instrumento al tono de concierto.
Para expresar la preparación propia se usa «sich auf etwas einstimmen» (prepararse para algo). Después de «auf» (para) va el Akkusativ; a continuación puede aparecer una situación, una tarea o un periodo de tiempo.
Wir stimmten uns auf einen langen Arbeitstag ein.
Nos preparamos para una larga jornada de trabajo.
Cuando se prepara a otra persona, esa persona aparece como objeto en Akkusativ. La situación próxima va después de «auf» (para) y en Akkusativ.
Der Trainer stimmte die Mannschaft auf ein schwieriges Auswärtsspiel ein.
El entrenador preparó al equipo para un difícil partido fuera de casa.
tener razón / votar a favor/en contra / afinar
Los dos verbos pueden referirse a ajustar un instrumento a la altura correcta. «Stimmen» (afinar) se refiere a corregir las notas en general, mientras que «einstimmen» (afinar) suele destacar la afinación con respecto a una nota de referencia o para tocar música juntos.

Das Orchester stimmt seine Instrumente auf den Kammerton a ein.
La orquesta afina sus instrumentos con respecto a la de referencia.
Der Geiger stimmt sein Instrument vor dem Unterricht genau.
El violinista afina su instrumento con precisión antes de la clase.