
bleiben
quedarse
Permanecer en un lugar y no marcharse.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Por la lluvia, hoy nos quedamos en casa.
quedarse
bleiben – blieb – ist geblieben
Cargando el estado guardado.

quedarse
Permanecer en un lugar y no marcharse.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Por la lluvia, hoy nos quedamos en casa.

mantenerse
Permanecer en un estado o una situación determinados.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
Por favor, manténgase tranquilo y no entre en pánico.

quedar
Sobrar o permanecer como resto.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
Solo ha quedado un trozo pequeño de pastel.

mantenerse firme
Mantenerse fiel a una decisión, opinión o afirmación tomada anteriormente.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
Me mantengo firme en mi opinión, aunque tú pienses de otra manera.

morir
Eufemismo de morir, sobre todo en el contexto de guerras o accidentes.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
Su abuelo murió en el frente durante la guerra.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bleiben |
|---|---|
| con zu | zu bleiben |
| participio presente | bleibend |
| participio pasado | geblieben |
Aunque «bleiben» (quedarse) no describe un movimiento, siempre forma el Perfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Es una excepción importante que hay que aprender de memoria.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
Ayer me quedé más tiempo en la oficina.
Para expresar que un estado no cambia, se combina «bleiben» (mantenerse) directamente con un adjetivo. El adjetivo no se declina.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
Incluso en la difícil situación, él se mantuvo completamente tranquilo.
Cuando se mantiene una opinión o una decisión, se usa la preposición fija «bei» (en) con Dativ: «bei etwas bleiben» (mantenerse firme en algo).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
Se mantiene firme en su plan de mudarse el año que viene.
Algunas expresiones frecuentes con «bleiben» (quedarse) son «in Kontakt bleiben» (seguir en contacto), «am Ball bleiben» (seguir con el tema) y «gesund bleiben» (mantenerse sano, como deseo).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
Sigamos en contacto incluso después de que te mudes.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
El tema es complejo, pero tenemos que seguir con él.
En el sentido de «übrig sein» (sobrar), «bleiben» (quedar) suele aparecer con expresiones de cantidad. Las oraciones empiezan a menudo por «Es ist/sind ...» (queda/quedan ...).
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
Después de la fiesta todavía quedaron muchas bebidas.
En un contexto muy formal o literario, especialmente cuando se habla de una guerra, «bleiben» (morir) puede significar «sterben» (morir). Este uso es muy poco frecuente en el lenguaje cotidiano.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
Muchos soldados murieron en el campo de batalla.
caer
«bleiben» (morir) y «fallen» (morir) pueden referirse a la muerte de una persona en el contexto de una guerra. «bleiben» es una expresión indirecta y eufemística, mientras que «fallen» es la denominación habitual relacionada con la guerra. Usa «bleiben» en un lenguaje más prudente o eufemístico y «fallen» en una descripción directa.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Muchos soldados se perdieron en la guerra, y sus familias recibieron la noticia más tarde.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Muchos soldados murieron en la guerra, y sus familias recibieron la noticia más tarde.