
die Damentoilette
baño de mujeres
Sala o instalación con inodoros destinada a las mujeres.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
El baño de mujeres está en el primer piso, junto al ascensor.
baño de mujeres / vestido de mujer
die Damentoilette, die Damentoiletten
Cargando el estado guardado.

baño de mujeres
Sala o instalación con inodoros destinada a las mujeres.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
El baño de mujeres está en el primer piso, junto al ascensor.

vestido de mujer
Denominación anticuada para la ropa de una mujer, especialmente para un vestido elegante para una ocasión festiva.
Beim Ball waren prächtige Damentoiletten aus Seide und Spitze zu bewundern.
En el baile se podían admirar espléndidos vestidos de mujer de seda y encaje.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Akkusativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Dativ | der Damentoilette | den Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette | der Damentoiletten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «Damen» (damas) y «Toilette» (baño o vestimenta). El primer elemento indica la relación con las mujeres; solo el contexto permite saber qué significado tiene la palabra completa.
Im Restaurant fragte sie nach der Damentoilette.
En el restaurante, preguntó dónde estaba el baño de mujeres.
Der historische Roman beschreibt die kostbare Damentoilette der Gräfin.
La novela histórica describe el lujoso vestido de la condesa.
Para indicar que alguien va allí, es habitual usar «auf die Damentoilette» (al baño de mujeres) con Akkusativ. Para indicar que alguien está allí, se usa «auf der Damentoilette» (en el baño de mujeres) con Dativ.
Ich gehe kurz auf die Damentoilette.
Voy un momento al baño de mujeres.
Sie hat ihren Schal auf der Damentoilette vergessen.
Se olvidó la bufanda en el baño de mujeres.
En textos antiguos sobre bailes o moda, los nombres de telas como «Seide» (seda) y «Samt» (terciopelo), así como las descripciones de joyas y colores, indican el significado relacionado con la ropa. Esto se ve especialmente claro en expresiones como «eine Damentoilette aus Seide» (un vestido de mujer de seda).
Die Zeitschrift von 1890 zeigte eine Damentoilette aus dunkelblauem Samt.
La revista de 1890 mostraba un vestido de mujer de terciopelo azul oscuro.
baño
«Toilette» (baño) se refiere aquí en general a un baño, mientras que «Damentoilette» (baño de mujeres) se refiere expresamente a un baño para mujeres. También puedes llamar «Toilette» a un baño de mujeres. Elige «Damentoilette» cuando sea importante indicar para quién está destinado el espacio; «Toilette» deja ese dato sin especificar.

Die Damentoilette befindet sich neben dem Eingang.
El baño de mujeres está al lado de la entrada.
Die Toilette befindet sich neben dem Eingang.
El baño está al lado de la entrada.