
die Damentoilette
женский туалет
Туалетная комната или туалет для женщин.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
Женский туалет находится на первом этаже рядом с лифтом.
женский туалет / женский наряд
die Damentoilette, die Damentoiletten
Загружаем сохранённый статус.

женский туалет
Туалетная комната или туалет для женщин.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
Женский туалет находится на первом этаже рядом с лифтом.

женский наряд
Устаревшее обозначение женской одежды, особенно элегантного платья для торжественного случая.
Beim Ball waren prächtige Damentoiletten aus Seide und Spitze zu bewundern.
На балу можно было полюбоваться великолепными женскими нарядами из шёлка и кружева.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Akkusativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Dativ | der Damentoilette | den Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette | der Damentoiletten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Damen» (женщины) и «Toilette» (туалет или наряд). Первая часть указывает на связь с женщинами; какое именно значение имеет всё слово, можно понять только из контекста.
Im Restaurant fragte sie nach der Damentoilette.
В ресторане она спросила, где находится женский туалет.
Der historische Roman beschreibt die kostbare Damentoilette der Gräfin.
В историческом романе описывается роскошный наряд графини.
Чтобы сказать, что ты идёшь туда, обычно используют «auf die Damentoilette» (в женский туалет) с Akkusativ. Чтобы сказать, что ты находишься там, используют «auf der Damentoilette» (в женском туалете) с Dativ.
Ich gehe kurz auf die Damentoilette.
Я ненадолго схожу в женский туалет.
Sie hat ihren Schal auf der Damentoilette vergessen.
Она забыла свой шарф в женском туалете.
В старых текстах о балах или моде на значение, связанное с одеждой, указывают названия тканей, например «Seide» (шёлк) и «Samt» (бархат), а также описания украшений и цветов. Особенно ясно это видно в сочетании «eine Damentoilette aus Seide» (женский наряд из шёлка).
Die Zeitschrift von 1890 zeigte eine Damentoilette aus dunkelblauem Samt.
В журнале за 1890 год был изображён женский наряд из тёмно-синего бархата.
туалет
Toilette (туалет) здесь в целом обозначает туалетную комнату, а Damentoilette (женский туалет) — именно туалетную комнату для женщин. Женский туалет тоже можно назвать Toilette. Выбирай Damentoilette, если важно указать, для кого предназначено помещение; Toilette оставляет эту информацию неопределённой.

Die Damentoilette befindet sich neben dem Eingang.
Женский туалет находится рядом со входом.
Die Toilette befindet sich neben dem Eingang.
Туалет находится рядом со входом.