
die Damentoilette
kadınlar tuvaleti
Kadınlar için ayrılmış tuvalet bölümü ya da tuvalet tesisi.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
Kadınlar tuvaleti birinci katta, asansörün yanında.
kadınlar tuvaleti
die Damentoilette, die Damentoiletten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadınlar tuvaleti
Kadınlar için ayrılmış tuvalet bölümü ya da tuvalet tesisi.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
Kadınlar tuvaleti birinci katta, asansörün yanında.

kadın kıyafeti
Eski kullanımda, bir kadının özellikle özel bir davette giydiği şık elbise olmak üzere kadın giysisi.
Beim Ball waren prächtige Damentoiletten aus Seide und Spitze zu bewundern.
Baloda ipekten ve dantelden yapılmış gösterişli kadın kıyafetleri hayranlıkla izleniyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Akkusativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Dativ | der Damentoilette | den Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette | der Damentoiletten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “Damen” (kadınlar) ve “Toilette” (tuvalet) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, kadınlarla ilgili olduğunu gösterir; kelimenin tamamının hangi anlamda kullanıldığı ancak bağlamdan anlaşılır.
Im Restaurant fragte sie nach der Damentoilette.
Restoranda kadınlar tuvaletini sordu.
Der historische Roman beschreibt die kostbare Damentoilette der Gräfin.
Tarihî roman, kontesin gösterişli kadın kıyafetini anlatıyor.
Oraya gitmek için “auf die Damentoilette” (kadınlar tuvaletine) ifadesi Akkusativ ile kullanılır. Orada bulunmayı anlatırken “auf der Damentoilette” (kadınlar tuvaletinde) ifadesi Dativ ile kullanılır.
Ich gehe kurz auf die Damentoilette.
Kısaca kadınlar tuvaletine gidiyorum.
Sie hat ihren Schal auf der Damentoilette vergessen.
Atkısını kadınlar tuvaletinde unutmuş.
Baloları veya modayı anlatan eski metinlerde “Seide” (ipek) ve “Samt” (kadife) gibi kumaş adlarıyla takı ve renk tasvirleri, kelimenin kıyafet anlamında kullanıldığını gösterir. “eine Damentoilette aus Seide” (ipekten bir kadın kıyafeti) gibi kullanımlarda bu anlam özellikle açıktır.
Die Zeitschrift von 1890 zeigte eine Damentoilette aus dunkelblauem Samt.
1890 tarihli dergide koyu mavi kadifeden bir kadın kıyafeti gösteriliyordu.
tuvalet / klozet
“Die Toilette” (tuvalet) genel olarak bir tuvalet odasını, “die Damentoilette” (kadınlar tuvaleti) ise özellikle kadınlara ayrılmış bir tuvalet odasını ifade eder. Kadınlar tuvaletine de “Toilette” diyebilirsin. Odanın kimler için olduğunu belirtmek önemliyse “Damentoilette” kullan; “Toilette” bunu açık bırakır.

Die Damentoilette befindet sich neben dem Eingang.
Kadınlar tuvaleti girişin yanında.
Die Toilette befindet sich neben dem Eingang.
Tuvalet girişin yanında.