
die Damentoilette
toaletă pentru femei
O încăpere sau o instalație sanitară pentru femei.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
Toaleta pentru femei se află la primul etaj, lângă lift.
toaletă pentru femei / ținută de femeie
die Damentoilette, die Damentoiletten
Se încarcă starea ta salvată.

toaletă pentru femei
O încăpere sau o instalație sanitară pentru femei.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
Toaleta pentru femei se află la primul etaj, lângă lift.

ținută de femeie
Denumire învechită pentru îmbrăcămintea unei femei, mai ales pentru o rochie elegantă purtată la o ocazie festivă.
Beim Ball waren prächtige Damentoiletten aus Seide und Spitze zu bewundern.
La bal puteau fi admirate ținute de femeie somptuoase, din mătase și dantelă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Akkusativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Dativ | der Damentoilette | den Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette | der Damentoiletten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Damen” (doamne) și „Toilette” (toaletă / ținută). Prima componentă indică legătura cu femeile; sensul întregului cuvânt poate fi stabilit numai din context.
Im Restaurant fragte sie nach der Damentoilette.
La restaurant, a întrebat unde este toaleta pentru femei.
Der historische Roman beschreibt die kostbare Damentoilette der Gräfin.
Romanul istoric descrie ținuta de femeie prețioasă a contesei.
Pentru deplasarea acolo se folosește în mod obișnuit „auf die Damentoilette” (la toaleta pentru femei), cu Akkusativ. Pentru aflarea în acel loc se folosește „auf der Damentoilette” (la toaleta pentru femei), cu Dativ.
Ich gehe kurz auf die Damentoilette.
Mă duc puțin la toaleta pentru femei.
Sie hat ihren Schal auf der Damentoilette vergessen.
Și-a uitat fularul la toaleta pentru femei.
În textele mai vechi despre baluri sau modă, denumiri de materiale precum „Seide” (mătase) și „Samt” (catifea), precum și descrierile bijuteriilor și culorilor, indică sensul referitor la îmbrăcăminte. Acest lucru este deosebit de clar în îmbinări precum „eine Damentoilette aus Seide” (o ținută de femeie din mătase).
Die Zeitschrift von 1890 zeigte eine Damentoilette aus dunkelblauem Samt.
Revista din 1890 prezenta o ținută de femeie din catifea albastru-închis.
toaletă
Toilette (toaletă) desemnează aici în general o toaletă, în timp ce Damentoilette (toaletă pentru femei) desemnează în mod explicit o toaletă pentru femei. Și o toaletă pentru femei poate fi numită Toilette. Alege Damentoilette când este important pentru cine este destinat spațiul; Toilette nu precizează acest lucru.

Die Damentoilette befindet sich neben dem Eingang.
Toaleta pentru femei se află lângă intrare.
Die Toilette befindet sich neben dem Eingang.
Toaleta se află lângă intrare.