
die Toilette
baño
La habitación donde hay un inodoro; un cuarto de baño. Este es el uso más frecuente de la palabra en la vida cotidiana.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
Disculpe, ¿dónde está el baño?
baño
die Toilette, die Toiletten
Cargando el estado guardado.

baño
La habitación donde hay un inodoro; un cuarto de baño. Este es el uso más frecuente de la palabra en la vida cotidiana.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
Disculpe, ¿dónde está el baño?

inodoro
El aparato sanitario en sí, es decir, la taza del inodoro con cisterna.
Die Toilette ist verstopft, wir müssen einen Handwerker rufen.
El inodoro está atascado; tenemos que llamar a un técnico.

arreglarse
El proceso de lavarse, vestirse y peinarse; el cuidado personal. Este significado es culto o anticuado.
Nach dem Aufstehen machte er in aller Ruhe seine morgendliche Toilette.
Después de levantarse, se arregló tranquilamente por la mañana.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Toiletten |
| Genitiv | der Toilette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Toilette | die Toiletten |
| Akkusativ | die Toilette | die Toiletten |
| Dativ | der Toilette | den Toiletten |
| Genitiv | der Toilette | der Toiletten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para describir la ida al baño se usa la preposición «auf» (a, en). El movimiento se expresa con Akkusativ («auf die Toilette gehen» (ir al baño)), y el estado o la ubicación, con Dativ («auf der Toilette sein» (estar en el baño)).
Das Kind muss dringend auf die Toilette.
El niño tiene que ir urgentemente al baño.
Er ist gerade auf der Toilette und kann nicht ans Telefon kommen.
Está en el baño y no puede ponerse al teléfono.
Normalmente, el verbo permite saber si se refiere a la habitación o a la taza del inodoro. Preguntas como «Wo ist die Toilette?» (¿Dónde está el baño?) se refieren a la habitación, mientras que frases como «Die Toilette ist verstopft» (El inodoro está atascado) se refieren al aparato.
Können Sie mir bitte zeigen, wo die Damentoilette ist?
¿Podría usted mostrarme dónde está el baño de mujeres?
Der Klempner repariert die kaputte Toilette.
El fontanero está reparando el inodoro averiado.
En la vida cotidiana, el uso más frecuente es preguntar por el lugar. Se pregunta: «Wo ist die Toilette?» (¿Dónde está el baño?) o «Könnte ich bitte Ihre Toilette benutzen?» (¿Podría usar su baño, por favor?).
Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine öffentliche Toilette?
Disculpe, ¿hay algún baño público cerca?
La expresión «seine/ihre Toilette machen» (arreglarse y vestirse) es anticuada. Hoy en día se encuentra casi únicamente en textos históricos o literarios.
Die Gräfin verbrachte Stunden mit ihrer morgendlichen Toilette.
La condesa pasó horas arreglándose por la mañana.
baño
En una vivienda, «das Bad» (el baño) y «die Toilette» (el baño) pueden referirse a la misma habitación si allí hay un inodoro. «Das Bad» designa toda la habitación destinada al aseo personal. «Die Toilette» nombra la habitación por el inodoro y resulta especialmente apropiado cuando quieres usarlo.

Entschuldigung, wo ist die Toilette?
Disculpe, ¿dónde está el baño?
Entschuldigung, wo ist das Bad, damit ich mir die Hände waschen kann?
Disculpe, ¿dónde está el baño para que pueda lavarme las manos?