
die Damentoilette
banheiro feminino
Um banheiro ou conjunto de instalações sanitárias para mulheres.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
O banheiro feminino fica no primeiro andar, ao lado do elevador.
banheiro feminino / vestido feminino
die Damentoilette, die Damentoiletten
Carregando seu estado salvo.

banheiro feminino
Um banheiro ou conjunto de instalações sanitárias para mulheres.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
O banheiro feminino fica no primeiro andar, ao lado do elevador.

vestido feminino
Termo antiquado para as roupas de uma mulher, especialmente para um vestido elegante usado em uma ocasião festiva.
Beim Ball waren prächtige Damentoiletten aus Seide und Spitze zu bewundern.
No baile, era possível admirar vestidos femininos suntuosos de seda e renda.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Akkusativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Dativ | der Damentoilette | den Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette | der Damentoiletten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é composta por “Damen” (mulheres) e “Toilette” (banheiro/roupa). O primeiro elemento indica a relação com mulheres; só pelo contexto é possível saber qual é o significado da palavra inteira.
Im Restaurant fragte sie nach der Damentoilette.
No restaurante, ela perguntou onde ficava o banheiro feminino.
Der historische Roman beschreibt die kostbare Damentoilette der Gräfin.
O romance histórico descreve a roupa preciosa da condessa.
Para indicar que alguém vai até lá, é comum usar “auf die Damentoilette” (ao banheiro feminino), com Akkusativ. Para indicar que alguém está lá, usa-se “auf der Damentoilette” (no banheiro feminino), com Dativ.
Ich gehe kurz auf die Damentoilette.
Vou rapidinho ao banheiro feminino.
Sie hat ihren Schal auf der Damentoilette vergessen.
Ela esqueceu o cachecol no banheiro feminino.
Em textos antigos sobre bailes ou moda, nomes de tecidos como “Seide” (seda) e “Samt” (veludo), assim como descrições de joias e cores, indicam o sentido relacionado a roupas. Isso fica especialmente claro em expressões como “eine Damentoilette aus Seide” (um vestido feminino de seda).
Die Zeitschrift von 1890 zeigte eine Damentoilette aus dunkelblauem Samt.
A revista de 1890 mostrava um vestido feminino de veludo azul-escuro.
banheiro / vaso sanitário / toalete
“Toilette” (banheiro) designa aqui um banheiro em geral, enquanto “Damentoilette” (banheiro feminino) designa especificamente um banheiro para mulheres. Um banheiro feminino também pode ser chamado de “Toilette”. Escolha “Damentoilette” quando for importante indicar para quem o cômodo se destina; “Toilette” não especifica isso.

Die Damentoilette befindet sich neben dem Eingang.
O banheiro feminino fica ao lado da entrada.
Die Toilette befindet sich neben dem Eingang.
O banheiro fica ao lado da entrada.