
die Damentoilette
دورة مياه للنساء
غرفة أو مرفق لدورات المياه مخصّص للنساء.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
تقع دورة المياه للنساء في الطابق الأول بجانب المصعد.
دورة مياه للنساء / ملابس نسائية
die Damentoilette, die Damentoiletten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دورة مياه للنساء
غرفة أو مرفق لدورات المياه مخصّص للنساء.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
تقع دورة المياه للنساء في الطابق الأول بجانب المصعد.

ملابس نسائية
تسمية قديمة لملابس امرأة، ولا سيما فستان أنيق لمناسبة احتفالية.
Beim Ball waren prächtige Damentoiletten aus Seide und Spitze zu bewundern.
كان من الممكن في الحفل مشاهدة ملابس نسائية فاخرة مصنوعة من الحرير والدانتيل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Akkusativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Dativ | der Damentoilette | den Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette | der Damentoiletten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Damen» (السيدات) و«Toilette» (دورة المياه أو الملابس). ويدل الجزء الأول على الصلة بالنساء، ولا يتضح معنى الكلمة كلها إلا من السياق.
Im Restaurant fragte sie nach der Damentoilette.
سألت في المطعم عن دورة المياه للنساء.
Der historische Roman beschreibt die kostbare Damentoilette der Gräfin.
تصف الرواية التاريخية الملابس النسائية الفاخرة للكونتيسة.
عند الذهاب إلى هناك، يُستعمل التعبير «auf die Damentoilette» (إلى دورة المياه للنساء) مع Akkusativ. وعند الحديث عن الوجود هناك، يُستعمل التعبير «auf der Damentoilette» (في دورة المياه للنساء) مع Dativ.
Ich gehe kurz auf die Damentoilette.
سأذهب قليلًا إلى دورة المياه للنساء.
Sie hat ihren Schal auf der Damentoilette vergessen.
نسيت وشاحها في دورة المياه للنساء.
في النصوص القديمة عن الحفلات أو الموضة، تدل أسماء الأقمشة مثل «Seide» (الحرير) و«Samt» (المخمل)، وكذلك أوصاف الحلي والألوان، على معنى الملابس. ويتضح ذلك خصوصًا في تراكيب مثل «eine Damentoilette aus Seide» (ملابس نسائية مصنوعة من الحرير).
Die Zeitschrift von 1890 zeigte eine Damentoilette aus dunkelblauem Samt.
عرضت مجلة من عام 1890 ملابس نسائية من مخمل أزرق داكن.
مرحاض / دورة مياه
تشير «Toilette» (دورة مياه) هنا إلى دورة مياه عمومًا، بينما تشير «Damentoilette» (دورة مياه للنساء) صراحة إلى دورة مياه مخصصة للنساء. ويمكنك أيضًا أن تسمي دورة مياه النساء «Toilette». اختر «Damentoilette» عندما يكون مهمًا تحديد الأشخاص المخصص لهم المكان؛ أما «Toilette» فلا تحدد ذلك.

Die Damentoilette befindet sich neben dem Eingang.
تقع دورة مياه النساء بجانب المدخل.
Die Toilette befindet sich neben dem Eingang.
تقع دورة المياه بجانب المدخل.