
die Damentoilette
toilette delle donne
Un bagno o un impianto sanitario per donne.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
La toilette delle donne si trova al primo piano, accanto all’ascensore.
toilette delle donne / abito da donna
die Damentoilette, die Damentoiletten
Caricamento dello stato salvato.

toilette delle donne
Un bagno o un impianto sanitario per donne.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
La toilette delle donne si trova al primo piano, accanto all’ascensore.

abito da donna
Denominazione antiquata per l’abbigliamento di una donna, in particolare per un abito elegante da indossare in un’occasione di festa.
Beim Ball waren prächtige Damentoiletten aus Seide und Spitze zu bewundern.
Al ballo si potevano ammirare magnifici abiti da donna di seta e pizzo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Akkusativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Dativ | der Damentoilette | den Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette | der Damentoiletten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Damen» (donne) e «Toilette» (toilette). Il primo elemento indica il riferimento alle donne; il significato dell’intera parola si capisce solo dal contesto.
Im Restaurant fragte sie nach der Damentoilette.
Al ristorante ha chiesto dove fosse la toilette delle donne.
Der historische Roman beschreibt die kostbare Damentoilette der Gräfin.
Il romanzo storico descrive il prezioso abito da donna della contessa.
Per indicare che ci si dirige lì, è comune usare «auf die Damentoilette» (alla toilette delle donne) con l’Akkusativ. Per indicare che ci si trova lì, si usa «auf der Damentoilette» (nella toilette delle donne) con il Dativ.
Ich gehe kurz auf die Damentoilette.
Vado un attimo alla toilette delle donne.
Sie hat ihren Schal auf der Damentoilette vergessen.
Ha dimenticato la sua sciarpa nella toilette delle donne.
Nei testi più antichi sui balli o sulla moda, i nomi dei tessuti come «Seide» (seta) e «Samt» (velluto), così come le descrizioni di gioielli e colori, indicano il significato legato all’abbigliamento. Questo è particolarmente evidente in espressioni come «eine Damentoilette aus Seide» (un abito da donna di seta).
Die Zeitschrift von 1890 zeigte eine Damentoilette aus dunkelblauem Samt.
La rivista del 1890 mostrava un abito da donna di velluto blu scuro.
bagno
«Toilette» (bagno) indica qui in generale una stanza da bagno, mentre Damentoilette indica espressamente una stanza da bagno per donne. Anche una toilette per donne può essere chiamata Toilette. Scegli Damentoilette quando è importante per chi è destinata la stanza; Toilette lascia questa informazione non specificata.

Die Damentoilette befindet sich neben dem Eingang.
Il bagno delle donne si trova accanto all'ingresso.
Die Toilette befindet sich neben dem Eingang.
Il bagno si trova accanto all'ingresso.