
das Schiff
barco
Vehículo grande para transportar personas o mercancías por mares, ríos o lagos.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
El barco sale del puerto al amanecer.
barco
das Schiff, die Schiffe
Cargando el estado guardado.

barco
Vehículo grande para transportar personas o mercancías por mares, ríos o lagos.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
El barco sale del puerto al amanecer.

nave
Espacio longitudinal de un edificio religioso destinado a los fieles. Se distingue entre la nave principal y las naves laterales.
Das hohe Mittelschiff der gotischen Kathedrale ist sehr beeindruckend.
La nave central, alta, de la catedral gótica es muy impresionante.

nave espacial
Vehículo para desplazarse por el espacio; una nave espacial.
In dem Science-Fiction-Film landet ein fremdes Schiff auf der Erde.
En la película de ciencia ficción, una nave extraterrestre aterriza en la Tierra.

cochazo
Forma coloquial, a menudo ligeramente despectiva o admirativa, de referirse a un automóvil muy grande, caro o llamativo.
Mein Nachbar fährt jetzt so ein dickes Schiff von BMW.
Mi vecino ahora conduce un cochazo de BMW.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schiffe |
| Genitiv | des Schiffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schiff | die Schiffe |
| Akkusativ | das Schiff | die Schiffe |
| Dativ | dem Schiff | den Schiffen |
| Genitiv | des Schiffs des Schiffes | der Schiffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Schiff» (barco) es la base de muchos sustantivos compuestos. Si reconoces «Schiff» (barco), puedes entender más fácilmente palabras como «Raumschiff» (nave espacial), «Segelschiff» (velero), «Schifffahrt» (navegación) o «Containerschiff» (portacontenedores).
Die Schifffahrt auf dem Rhein hat eine lange Tradition.
La navegación por el Rin tiene una larga tradición.
Presta atención a las preposiciones y al caso: el movimiento hacia el vehículo se expresa con «auf das Schiff» (al barco, Akkusativ). La permanencia en el vehículo se describe con «auf dem Schiff» (en el barco, Dativ).
Die Passagiere gehen auf das Schiff.
Los pasajeros suben al barco.
Die Mannschaft arbeitet auf dem Schiff.
La tripulación trabaja en el barco.
En relación con los vehículos acuáticos, «Schiff» (barco) se usa a menudo con determinados verbos: «ein Schiff bauen» (construir un barco), «ein Schiff besteigen» (subir a un barco), «mit dem Schiff fahren» (viajar en barco) o «ein Schiff sinkt» (un barco se hunde).
Wir wollen nächstes Jahr mit einem Kreuzfahrtschiff reisen.
El año que viene queremos viajar en un crucero.
Puedes reconocer este significado especial por el contexto. Si se habla de «Kirche» (iglesia), «Dom» (catedral), «Kathedrale» (catedral), «gotisch» (gótico) o «romanisch» (románico), se hace referencia al espacio longitudinal del edificio.
Das Licht fällt durch die bunten Fenster in das hohe Schiff der Kathedrale.
La luz entra por las vidrieras de colores en la nave alta de la catedral.
La expresión «ein dickes Schiff» (un cochazo) es una forma informal de referirse a un automóvil grande, caro o lujoso. Solo se usa en la lengua coloquial.
Wow, siehst du dieses dicke Schiff da vorne? Das muss teuer sein.
¡Vaya! ¿Ves ese cochazo de ahí delante? Debe de ser caro.
barco
Schiff (barco grande) y Boot (barco pequeño) designan embarcaciones. Un Schiff normalmente es grande y a menudo sirve para transportar a muchas personas o grandes cantidades de mercancías; un Boot por lo general es más pequeño. Sin embargo, la diferencia no está claramente delimitada, por lo que también influye la denominación habitual del tipo de construcción correspondiente.

Das große Schiff bringt mehrere hundert Fahrgäste über den See.
El barco grande lleva a varios cientos de pasajeros por el lago.
Das kleine Boot bringt vier Fahrgäste über den See.
El barco pequeño lleva a cuatro pasajeros por el lago.