
der Ruf
reputación
La opinión general o la consideración que una persona, una organización o algo tiene ante el público; la reputación.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
El restaurante tiene una reputación excelente.
reputación / grito / oferta de cátedra
der Ruf, die Rufe
Cargando el estado guardado.

reputación
La opinión general o la consideración que una persona, una organización o algo tiene ante el público; la reputación.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
El restaurante tiene una reputación excelente.

grito
Una exclamación o un grito fuerte para llamar la atención, llamar a alguien o expresar un sentimiento.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
De repente oímos un grito fuerte procedente del bosque.

oferta de cátedra
Una oferta oficial para ocupar una cátedra en una universidad o institución de educación superior.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
La profesora recibió una oferta de cátedra de la Universidad de Berlín.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Ruf» (la reputación o el grito) deriva directamente del verbo «rufen» (llamar). Todos los significados están relacionados con esta idea: la reputación es lo que la gente «rufen» (dice sobre alguien), el grito es una llamada fuerte y el «Ruf» (oferta de cátedra) en una universidad es una «Berufung» (designación formal).
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
Ella pidió ayuda a gritos, pero nadie oyó su grito.
El significado se reconoce por el contexto. Adjetivos como «gut» (bueno) o «schlecht» (malo) indican la reputación. Verbos como «hören» (oír) y adjetivos como «laut» (fuerte) indican el grito. El contexto de «Universität» (universidad) o «Professur» (cátedra) señala la oferta de trabajo.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
La empresa goza de una reputación excelente.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
Oí un grito fuerte desde el otro lado de la calle.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
Recibió una oferta de cátedra de la Universidad de Hamburgo.
Para hablar de la reputación, son típicos verbos como «haben» (tener), «genießen» (gozar de), «verlieren» (perder) o «verteidigen» (defender). También se puede decir «einen Ruf zu verlieren haben» (tener una reputación que perder), lo que significa que se tiene una buena reputación y hay que actuar con cuidado.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
Por el escándalo, el político perdió su buena reputación.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
Como empresa seria, tenemos una reputación que perder.
Con el significado de «Schrei» (grito), «Ruf» (grito) se usa a menudo en palabras compuestas para especificar el tipo de grito. Algunos ejemplos frecuentes son «der Hilferuf» (grito de auxilio), «der Warnruf» (grito de advertencia) y «der Weckruf» (llamada de atención).
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
Los montañistas enviaron un grito de auxilio.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
El disparo fue una llamada de advertencia para todos los presentes.
Este significado pertenece al lenguaje especializado de la educación superior. Los verbos típicos son «einen Ruf erhalten» (recibir una oferta de cátedra), «einen Ruf annehmen» (aceptar una oferta de cátedra) y «einen Ruf ablehnen» (rechazar una oferta de cátedra). Siempre se refiere a una oferta de cátedra.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
La científica aceptó la oferta de la prestigiosa universidad.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
Es un gran honor recibir una oferta de cátedra de una universidad extranjera.
nombre
«der Name» (reputación) y «der Ruf» (reputación) pueden referirse ambos a la reputación pública. «ein guter Name» (una buena reputación) suele referirse a una reputación positiva ya consolidada. «der Ruf» (la reputación) es más neutral y puede ser explícitamente bueno o malo; por eso «der Ruf» es más adecuado para una opinión pública negativa.

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
La empresa tiene una mala reputación por su trabajo poco fiable.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
La empresa se ha ganado una buena reputación gracias a su trabajo fiable.