
die Achtung
respeto
Sentimiento de respeto, valoración y reconocimiento hacia una persona, un logro o una cosa.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Goza de un gran respeto entre sus colegas.
respeto / atención
die Achtung
Cargando el estado guardado.

respeto
Sentimiento de respeto, valoración y reconocimiento hacia una persona, un logro o una cosa.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Goza de un gran respeto entre sus colegas.

¡atención!
Exclamación o letrero que sirve como advertencia o llama la atención.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
¡Atención, escalón! Tenga cuidado, por favor.

no tener en cuenta
No considerar algo, ignorarlo o descuidarlo.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
En tu planificación no has tenido en cuenta un punto importante.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Achtung» (el respeto) es el sustantivo correspondiente al verbo «achten». El verbo puede significar tanto «respektieren» (respetar) como «aufpassen» (tener cuidado), lo que explica los distintos significados del sustantivo.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
Hay que respetar las reglas y mostrarles respeto.
Puedes reconocer el significado por el contexto: como exclamación, «Achtung!» (¡Atención!) es una advertencia. En la expresión «außer Acht lassen» (no tener en cuenta), significa «ignorieren» (ignorar). En combinación con verbos como «haben» (tener), «genießen» (gozar de) o «zollen» (rendir), significa «Respekt» (respeto).
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
Siente un gran respeto por su profesora.
Achtung, der Boden ist rutschig!
¡Atención, el suelo está resbaladizo!
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
No debes dejar de tener en cuenta este detalle.
Cuando «Achtung» (respeto) significa respeto, suele aparecer con la preposición «vor» (por, hacia) y el Dativ. Los verbos habituales son «Achtung haben vor» (tener respeto por alguien), «jemandem Achtung entgegenbringen» (mostrar respeto a alguien) y «Achtung zollen» (rendir respeto).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
Siento un gran respeto por su logro.
Como advertencia, «Achtung!» (¡Atención!) se usa a menudo solo, como exclamación, o en letreros. Siempre va acompañado de un signo de exclamación.
Achtung! Hier fahren Züge.
¡Atención! Por aquí pasan trenes.
La expresión «außer Acht lassen» (no tener en cuenta) es una expresión fija. El objeto que se ignora suele aparecer en medio de la expresión.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
No debemos dejar de tener en cuenta los costos.
respeto
Ambas palabras describen una actitud de valoración hacia una persona o un logro. «Respekt» (respeto) también puede expresar el reconocimiento de una autoridad, una dificultad o un posible peligro, mientras que «Achtung» (respeto) suele sonar más a admiración profunda. Usa «Respekt» ante una fuerza o autoridad impresionante y «Achtung» para expresar una valoración especial.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
La investigadora goza del respeto de sus colegas por sus muchos años de trabajo.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
Sentía mucho respeto por la difícil tarea, pero acepté el desafío.