
das Bedauern
arrepentimiento
La sensación de que algo es desafortunado o desagradable, o de que uno habría preferido hacer algo de otra manera.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
Lamento no poder asistir a la celebración.
arrepentimiento
das Bedauern
Cargando el estado guardado.

arrepentimiento
La sensación de que algo es desafortunado o desagradable, o de que uno habría preferido hacer algo de otra manera.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
Lamento no poder asistir a la celebración.

compasión
Compasión por alguien que se encuentra en una situación difícil o triste.
Als sie von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand sie tiefes Bedauern für ihn.
Cuando se enteró de su grave enfermedad, sintió una profunda compasión por él.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bedauerns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedauern | – |
| Akkusativ | das Bedauern | – |
| Dativ | dem Bedauern | – |
| Genitiv | des Bedauerns | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Bedauern» (el arrepentimiento) pertenece a la familia de palabras de «bedauern» (arrepentirse). Como sustantivo, suele aparecer con un posesivo o unido a una preposición como «über» (por) o «für» (por).
Sein Bedauern über die Absage war deutlich zu spüren.
Su arrepentimiento por la cancelación se notaba claramente.
«Das Bedauern» (el arrepentimiento) aparece sobre todo en formulaciones escritas, corteses u oficiales.
Wir teilen Ihnen unser Bedauern über die Verzögerung mit.
Le comunicamos a usted nuestro pesar por el retraso.
Para expresar una decepción personal o una circunstancia desagradable, la expresión fija «zu meinem Bedauern» (a mi pesar) es especialmente habitual.
Zu meinem Bedauern muss ich den Termin absagen.
A mi pesar, tengo que cancelar la cita.
Cuando «Bedauern» significa compasión, se dice a menudo «jemandem sein Bedauern aussprechen» (expresar a alguien su compasión) o «sein Bedauern über etwas äußern» (expresar su pesar por algo).
Sie sprach den Angehörigen des Opfers ihr Bedauern aus.
Expresó su compasión a los familiares de la víctima.
compasión
«Mitleid» (compasión o lástima) y «Bedauern» (compasión) pueden expresar compasión por la difícil situación de una persona. «Mitleid» destaca más que uno comparte emocionalmente lo que siente la otra persona, pero puede sonar condescendiente. «Bedauern» puede ser más distante. Ambos son apropiados cuando otra persona sufre; la elección cambia el tono de la compasión expresada.

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.
Cuando me enteré de su grave enfermedad, le expresé mi compasión.
Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.
Cuando me enteré de su grave enfermedad, sentí una profunda compasión por él.