
das Bedauern
regret
Sentimentul că ceva este neplăcut sau regretabil ori că ai fi preferat să fi făcut ceva altfel.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
Spre regretul meu, nu pot participa la petrecere.
regret
das Bedauern
Se încarcă starea ta salvată.

regret
Sentimentul că ceva este neplăcut sau regretabil ori că ai fi preferat să fi făcut ceva altfel.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
Spre regretul meu, nu pot participa la petrecere.

compasiune
Compasiune față de cineva care se află într-o situație dificilă sau tristă.
Als sie von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand sie tiefes Bedauern für ihn.
Când a aflat de boala lui gravă, a simțit o profundă compasiune pentru el.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Bedauerns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedauern | – |
| Akkusativ | das Bedauern | – |
| Dativ | dem Bedauern | – |
| Genitiv | des Bedauerns | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Bedauern” (regretul) face parte din familia de cuvinte a lui „bedauern” (a regreta). Ca substantiv, apare frecvent împreună cu un adjectiv posesiv sau cu o prepoziție precum „über” (despre) ori „für” (pentru).
Sein Bedauern über die Absage war deutlich zu spüren.
Regretul lui pentru anulare se simțea clar.
„Das Bedauern” (regretul) apare mai ales în formulări scrise, politicoase sau oficiale.
Wir teilen Ihnen unser Bedauern über die Verzögerung mit.
Vă comunicăm regretul nostru pentru întârziere.
Pentru sensul de dezamăgire personală sau de situație neplăcută, expresia fixă „zu meinem Bedauern” (spre regretul meu) este deosebit de tipică.
Zu meinem Bedauern muss ich den Termin absagen.
Spre regretul meu, trebuie să anulez întâlnirea.
Când „Bedauern” înseamnă compasiune, se spune frecvent „jemandem sein Bedauern aussprechen” (a-și exprima compasiunea față de cineva) sau „sein Bedauern über etwas äußern” (a-și exprima regretul pentru ceva).
Sie sprach den Angehörigen des Opfers ihr Bedauern aus.
Ea și-a exprimat compasiunea față de rudele victimei.
compasiune
„Mitleid” (compasiune) și „Bedauern” (regret) pot exprima ambele compasiune față de situația dificilă a unei persoane. „Mitleid” subliniază mai puternic faptul că simți emoțional ceea ce simte celălalt, dar poate suna condescendent. „Bedauern” poate fi mai detașat. Ambele se potrivesc când este vorba despre suferința altcuiva; alegerea schimbă tonul compasiunii exprimate.

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.
Când am aflat de boala lui gravă, i-am exprimat compasiunea mea.
Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.
Când am aflat de boala lui gravă, am simțit o compasiune profundă pentru el.