tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 10219

das Bedauern

rimpianto

das Bedauern

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Bedauern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Bedauern vs Mitleid

pietà / compassione

«Mitleid» (pietà / compassione) e «Bedauern» (compassione) possono entrambi esprimere partecipazione alla difficile situazione di una persona. «Mitleid» sottolinea maggiormente il fatto che si partecipi emotivamente ai sentimenti dell’altra persona, ma può risultare condiscendente. «Bedauern» può essere più distaccato. Entrambi sono adatti quando a soffrire è un’altra persona; la scelta cambia il tono della partecipazione.

Esempio visivo per Mitleid
Bedauern

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.

Quando venni a sapere della sua grave malattia, gli espressi la mia compassione.

Mitleid

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.

Quando venni a sapere della sua grave malattia, provai una profonda compassione per lui.

Apri la scheda completa: Mitleid

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...