
das Bedauern
regret
Le sentiment que quelque chose est dommage ou désagréable, ou que l’on aurait préféré agir autrement.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
À mon grand regret, je ne peux pas participer à la fête.
regret / compassion
das Bedauern
Chargement de ton état enregistré.

regret
Le sentiment que quelque chose est dommage ou désagréable, ou que l’on aurait préféré agir autrement.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
À mon grand regret, je ne peux pas participer à la fête.

compassion
La compassion envers quelqu’un qui se trouve dans une situation difficile ou triste.
Als sie von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand sie tiefes Bedauern für ihn.
Lorsqu’elle apprit qu’il souffrait d’une grave maladie, elle éprouva une profonde compassion pour lui.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Bedauerns |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedauern | – |
| Akkusativ | das Bedauern | – |
| Dativ | dem Bedauern | – |
| Genitiv | des Bedauerns | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Bedauern » (le regret) appartient à la famille de mots de « bedauern » (regretter). En tant que nom, il s’emploie souvent avec un déterminant possessif ou avec une préposition comme « über » (à propos de) ou « für » (pour).
Sein Bedauern über die Absage war deutlich zu spüren.
Son regret concernant l’annulation était clairement perceptible.
« Das Bedauern » (le regret) s’emploie particulièrement souvent dans des formulations écrites, polies ou officielles.
Wir teilen Ihnen unser Bedauern über die Verzögerung mit.
Nous vous informons par la présente de nos regrets concernant le retard.
Pour exprimer une déception personnelle ou une circonstance désagréable, la locution figée « zu meinem Bedauern » (à mon grand regret) est particulièrement courante.
Zu meinem Bedauern muss ich den Termin absagen.
À mon grand regret, je dois annuler le rendez-vous.
Lorsque « Bedauern » désigne la compassion, on dit souvent « jemandem sein Bedauern aussprechen » (exprimer sa compassion à quelqu’un) ou « sein Bedauern über etwas äußern » (exprimer ses regrets à propos de quelque chose).
Sie sprach den Angehörigen des Opfers ihr Bedauern aus.
Elle a exprimé sa compassion à la famille de la victime.
pitié / compassion
« Mitleid » (pitié / compassion) et « Bedauern » (compassion) peuvent tous deux exprimer la compassion envers une personne dans une situation difficile. « Mitleid » souligne davantage le fait que l’on partage émotionnellement les sentiments de cette personne, mais peut sembler condescendant. « Bedauern » peut rester plus détaché. Les deux conviennent lorsqu’une autre personne souffre ; le choix modifie le ton de la compassion exprimée.

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.
Quand j’ai appris qu’il était gravement malade, je lui ai exprimé ma compassion.
Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.
Quand j’ai appris qu’il était gravement malade, j’ai éprouvé une profonde compassion pour lui.