Allemand NOM B2 Rang 10219

das Bedauern

regret / compassion

das Bedauern

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Bedauern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Bedauern vs Mitleid

pitié / compassion

« Mitleid » (pitié / compassion) et « Bedauern » (compassion) peuvent tous deux exprimer la compassion envers une personne dans une situation difficile. « Mitleid » souligne davantage le fait que l’on partage émotionnellement les sentiments de cette personne, mais peut sembler condescendant. « Bedauern » peut rester plus détaché. Les deux conviennent lorsqu’une autre personne souffre ; le choix modifie le ton de la compassion exprimée.

Exemple visuel pour Mitleid
Bedauern

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.

Quand j’ai appris qu’il était gravement malade, je lui ai exprimé ma compassion.

Mitleid

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.

Quand j’ai appris qu’il était gravement malade, j’ai éprouvé une profonde compassion pour lui.

Ouvrir la page complète du mot: Mitleid

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…