
das Bedauern
arrependimento
O sentimento de que algo é uma pena ou desagradável, ou de que se preferiria ter feito algo de outra maneira.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
Para meu pesar, não posso participar da festa.
arrependimento
das Bedauern
Carregando seu estado salvo.

arrependimento
O sentimento de que algo é uma pena ou desagradável, ou de que se preferiria ter feito algo de outra maneira.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
Para meu pesar, não posso participar da festa.

compaixão
Compaixão por alguém que se encontra em uma situação difícil ou triste.
Als sie von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand sie tiefes Bedauern für ihn.
Quando soube da doença grave dele, sentiu profunda compaixão por ele.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bedauerns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedauern | – |
| Akkusativ | das Bedauern | – |
| Dativ | dem Bedauern | – |
| Genitiv | des Bedauerns | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Bedauern” (o arrependimento) pertence à família de palavras de “bedauern” (lamentar). Como substantivo, aparece com frequência acompanhado de um artigo possessivo ou de uma preposição como “über” (sobre) ou “für” (por).
Sein Bedauern über die Absage war deutlich zu spüren.
Era possível sentir claramente o arrependimento dele pela recusa.
“Das Bedauern” (o arrependimento) aparece com frequência sobretudo em formulações da linguagem escrita, polidas ou oficiais.
Wir teilen Ihnen unser Bedauern über die Verzögerung mit.
Informamos ao senhor nosso pesar pelo atraso.
Para expressar uma decepção pessoal ou uma circunstância desagradável, a expressão fixa “zu meinem Bedauern” (para meu pesar) é especialmente comum.
Zu meinem Bedauern muss ich den Termin absagen.
Para meu pesar, preciso cancelar o compromisso.
Quando “Bedauern” (compaixão) expressa compaixão, é comum dizer “jemandem sein Bedauern aussprechen” (expressar sua compaixão a alguém) ou “sein Bedauern über etwas äußern” (expressar seu pesar por algo).
Sie sprach den Angehörigen des Opfers ihr Bedauern aus.
Ela expressou sua compaixão aos familiares da vítima.
compaixão
“Mitleid” (compaixão) e “Bedauern” (compaixão) podem expressar solidariedade com a situação difícil de alguém. “Mitleid” enfatiza mais o envolvimento emocional, mas pode soar condescendente. “Bedauern” pode ser mais distante. Ambas as palavras são adequadas quando outra pessoa está sofrendo; a escolha muda o tom da solidariedade.

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.
Quando soube que ele estava gravemente doente, expressei minha compaixão a ele.
Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.
Quando soube que ele estava gravemente doente, senti profunda compaixão por ele.