
das Bedauern
żal
Uczucie, że coś jest przykre lub nieprzyjemne albo że wolałoby się postąpić inaczej.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
Z żalem muszę powiedzieć, że nie mogę uczestniczyć w uroczystości.
żal / współczucie
das Bedauern
Wczytuję zapisany stan.

żal
Uczucie, że coś jest przykre lub nieprzyjemne albo że wolałoby się postąpić inaczej.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
Z żalem muszę powiedzieć, że nie mogę uczestniczyć w uroczystości.

współczucie
Współczucie dla kogoś, kto znajduje się w trudnej lub smutnej sytuacji.
Als sie von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand sie tiefes Bedauern für ihn.
Kiedy dowiedziała się o jego ciężkiej chorobie, poczuła dla niego głębokie współczucie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Bedauerns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedauern | – |
| Akkusativ | das Bedauern | – |
| Dativ | dem Bedauern | – |
| Genitiv | des Bedauerns | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Bedauern” (żal) należy do rodziny wyrazów związanych z „bedauern” (żałować). Jako rzeczownik często występuje z zaimkiem dzierżawczym albo z przyimkiem, takim jak „über” (z powodu, w związku z) lub „für” (dla).
Sein Bedauern über die Absage war deutlich zu spüren.
Wyraźnie było czuć jego żal z powodu odwołania wydarzenia.
„Das Bedauern” (żal) szczególnie często występuje w pisemnych, uprzejmych lub oficjalnych sformułowaniach.
Wir teilen Ihnen unser Bedauern über die Verzögerung mit.
Informujemy Państwa o naszym żalu z powodu opóźnienia.
Dla znaczenia osobistego rozczarowania lub przykrej sytuacji szczególnie typowe jest stałe wyrażenie „zu meinem Bedauern” (ku mojemu żalowi).
Zu meinem Bedauern muss ich den Termin absagen.
Z żalem muszę odwołać spotkanie.
Kiedy „Bedauern” (współczucie) oznacza współczucie, często mówi się „jemandem sein Bedauern aussprechen” (wyrazić komuś swoje współczucie) albo „sein Bedauern über etwas äußern” (wyrazić swoje ubolewanie z powodu czegoś).
Sie sprach den Angehörigen des Opfers ihr Bedauern aus.
Złożyła rodzinie ofiary wyrazy współczucia.
współczucie
„Mitleid” (współczucie) i „Bedauern” (współczucie) mogą wyrażać współczucie dla osoby znajdującej się w trudnej sytuacji. „Mitleid” mocniej podkreśla emocjonalne współodczuwanie, ale może zabrzmieć protekcjonalnie. „Bedauern” może pozostać bardziej zdystansowane. Oba słowa pasują, gdy cierpi ktoś inny; wybór zmienia ton wyrażanego współczucia.

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.
Kiedy dowiedziałem się o jego ciężkiej chorobie, wyraziłem mu swoje współczucie.
Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.
Kiedy dowiedziałem się o jego ciężkiej chorobie, głęboko mu współczułem.