
das Bedauern
сожаление
Чувство, что что-то жаль или что-то неприятно, или что лучше было бы поступить иначе.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
К сожалению, я не могу присутствовать на празднике.
сожаление
das Bedauern
Загружаем сохранённый статус.

сожаление
Чувство, что что-то жаль или что-то неприятно, или что лучше было бы поступить иначе.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
К сожалению, я не могу присутствовать на празднике.

сочувствие
Сочувствие к человеку, который оказался в трудной или печальной ситуации.
Als sie von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand sie tiefes Bedauern für ihn.
Узнав о его тяжёлой болезни, она почувствовала к нему глубокое сочувствие.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Bedauerns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedauern | – |
| Akkusativ | das Bedauern | – |
| Dativ | dem Bedauern | – |
| Genitiv | des Bedauerns | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Bedauern» (сожаление) относится к той же группе однокоренных слов, что и «bedauern» (сожалеть). Как существительное, оно часто употребляется с притяжательным артиклем или с предлогами, например «über» (о, по поводу) или «für» (к, по отношению к).
Sein Bedauern über die Absage war deutlich zu spüren.
Его сожаление по поводу отмены было явно заметно.
«Das Bedauern» (сожаление) особенно часто встречается в письменных, вежливых или официальных формулировках.
Wir teilen Ihnen unser Bedauern über die Verzögerung mit.
Мы сообщаем вам о нашем сожалении по поводу задержки.
Для обозначения личного разочарования или неприятного обстоятельства особенно характерно устойчивое выражение «zu meinem Bedauern» (к моему сожалению).
Zu meinem Bedauern muss ich den Termin absagen.
К моему сожалению, я вынужден отменить встречу.
Когда «Bedauern» означает сочувствие, часто говорят «jemandem sein Bedauern aussprechen» (выразить кому-то своё сочувствие) или «sein Bedauern über etwas äußern» (выразить своё сожаление по поводу чего-либо).
Sie sprach den Angehörigen des Opfers ihr Bedauern aus.
Она выразила соболезнования родственникам погибшего.
жалость / сострадание
«Mitleid» (жалость / сострадание) и «Bedauern» (сочувствие) могут выражать участие в трудном положении человека. «Mitleid» сильнее подчёркивает эмоциональное сопереживание, но может звучать свысока. «Bedauern» может оставаться более отстранённым. Оба слова подходят, когда страдает другой человек; выбор меняет тон выражаемого сочувствия.

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.
Когда я узнал о его тяжёлой болезни, я выразил ему своё сочувствие.
Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.
Когда я узнал о его тяжёлой болезни, я почувствовал к нему глубокое сострадание.