
das Begehren
deseo
Un deseo intenso o un anhelo profundo por algo.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Su deseo de reconocimiento era cada vez más fuerte.
deseo / demanda
das Begehren, die Begehren
Cargando el estado guardado.

deseo
Un deseo intenso o un anhelo profundo por algo.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Su deseo de reconocimiento era cada vez más fuerte.

deseo sexual
Deseo sexual o atracción sexual.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
Entre los dos se percibía claramente un deseo mutuo.

demanda / solicitud
Una exigencia o una solicitud, especialmente en el lenguaje jurídico y administrativo.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
El tribunal rechazó la demanda del demandante.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
A menudo, el significado se reconoce por el contexto: un objeto después de «nach» (por) suele indicar un deseo personal intenso, mientras que la referencia a dos personas apunta a una atracción sexual. Las palabras del ámbito jurídico o administrativo indican el significado «Forderung oder Antrag» (demanda o solicitud).
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
Su deseo de reconocimiento profesional se percibía claramente.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
Los dos apenas podían ocultar el deseo que sentían el uno por el otro.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
El tribunal examinó la demanda del solicitante.
Para expresar un deseo personal, «Begehren» (deseo) aparece a menudo con «nach» (por) y el Dativ. El objetivo deseado va directamente después de esta preposición.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
El deseo de poder determinaba todo lo que hacía.
En el sentido sexual, «Begehren» (deseo) aparece a menudo con palabras como «gegenseitig» (mutuo), «körperlich» (físico) o «stark» (intenso). La expresión «sexuelles Begehren» (deseo sexual) también es habitual.
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
La novela habla del deseo físico entre dos jóvenes.
Este significado es típico del lenguaje jurídico y administrativo. Algunas combinaciones frecuentes son «ein Begehren zurückweisen» (rechazar una demanda), «dem Begehren stattgeben» (conceder una demanda) y «das Begehren des Klägers» (la demanda del demandante) o «der Antragstellerin» (de la solicitante).
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
El tribunal concedió parcialmente la demanda del demandante.
solicitud
En una petición dirigida a un tribunal, «Antrag» (solicitud) designa la petición formal. «Begehren» (demanda o solicitud) suele destacar lo que alguien quiere conseguir con ella, pero también puede designar la petición en sí. Para la petición presentada, normalmente corresponde «Antrag», mientras que «Begehren» suele describir el objetivo expresado en ella.

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
Su demanda tenía por objeto prorrogar el plazo.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
Ella presentó ante el tribunal una solicitud para prorrogar el plazo.