
das Begehren
бажання
Сильне бажання або гостре прагнення до чогось.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Його бажання визнання ставало дедалі сильнішим.
бажання / потяг / вимога
das Begehren, die Begehren
Завантажуємо збережений статус слова.

бажання
Сильне бажання або гостре прагнення до чогось.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Його бажання визнання ставало дедалі сильнішим.

потяг
Сексуальне бажання або сексуальний потяг.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
Між ними виразно відчувався взаємний потяг.

вимога / клопотання
Вимога або клопотання, особливо в юридичній та офіційно-діловій мові.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
Суд відхилив вимогу позивача.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення часто можна визначити з контексту: додаток після «nach» (до чогось) зазвичай указує на сильне особисте бажання, а згадка про двох людей — на сексуальний потяг. Слова з юридичної або адміністративної сфери вказують на значення «Forderung oder Antrag» (вимога або клопотання).
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
Її бажання професійного визнання було виразно помітним.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
Ці двоє ледве могли приховати свій потяг одне до одного.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
Суд розглянув вимогу заявника.
Коли йдеться про особисте бажання, «Begehren» (бажання) часто вживається з «nach» (до чогось) і Dativ. Бажана мета тоді стоїть безпосередньо після цього прийменника.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
Бажання влади визначало всі його вчинки.
У сексуальному значенні «Begehren» (потяг) часто вживається зі словами «gegenseitig» (взаємний), «körperlich» (тілесний) або «stark» (сильний). Також поширене сполучення «sexuelles Begehren» (сексуальний потяг).
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
У романі йдеться про тілесний потяг між двома молодими людьми.
Це значення типове для юридичної та офіційно-ділової мови. Поширені сполучення: «ein Begehren zurückweisen» (відхилити вимогу), «dem Begehren stattgeben» (задовольнити вимогу), а також «das Begehren des Klägers» (вимога позивача) або «der Antragstellerin» (заявниці).
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
Суд частково задовольнив вимогу позивача.
заява / пропозиція
У зверненні до суду «Antrag» (клопотання) позначає офіційне прохання. «Begehren» (вимога) часто підкреслює, чого хтось хоче домогтися за його допомогою, але може також позначати саме прохання. Для поданого прохання зазвичай підходить «Antrag», а для висловленої в ньому мети часто вживають «Begehren».

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
Її вимога стосувалася продовження строку.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
Вона подала до суду клопотання про продовження строку.