
das Begehren
desiderio
Un desiderio forte o un intenso desiderio di qualcosa.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Il suo desiderio di riconoscimento diventava sempre più forte.
desiderio / richiesta
das Begehren, die Begehren
Caricamento dello stato salvato.

desiderio
Un desiderio forte o un intenso desiderio di qualcosa.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Il suo desiderio di riconoscimento diventava sempre più forte.

desiderio sessuale
Desiderio sessuale o attrazione sessuale.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
Tra i due si percepiva chiaramente un desiderio reciproco.

richiesta
Una richiesta o un’istanza, soprattutto nel linguaggio giuridico e amministrativo.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
Il tribunale respinse la richiesta del querelante.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si riconosce spesso dal contesto: un complemento introdotto da «nach» (di) indica di solito un forte desiderio personale, mentre il riferimento a due persone indica un’attrazione sessuale. Le parole del linguaggio giuridico o amministrativo indicano il significato di «Forderung oder Antrag» (richiesta o istanza).
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
Il suo desiderio di riconoscimento professionale era chiaramente percepibile.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
I due riuscivano a malapena a nascondere il desiderio che provavano l’uno per l’altra.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
Il tribunale esaminò la richiesta del richiedente.
Per indicare un desiderio personale, «Begehren» (desiderio) si usa spesso con «nach» (di) e il Dativ. L’obiettivo desiderato segue direttamente questa preposizione.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
Il desiderio di potere determinava ogni sua azione.
Nel significato sessuale, «Begehren» (desiderio) si usa spesso con parole come «gegenseitig» (reciproco), «körperlich» (fisico) o «stark» (forte). È comune anche l’espressione «sexuelles Begehren» (desiderio sessuale).
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
Il romanzo racconta il desiderio fisico di due giovani.
Questo significato è tipico del linguaggio giuridico e amministrativo. Le espressioni più comuni sono «ein Begehren zurückweisen» (respingere una richiesta), «dem Begehren stattgeben» (accogliere una richiesta) e «das Begehren des Klägers» (la richiesta del querelante) oppure «der Antragstellerin» (della richiedente).
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
Il tribunale accolse parzialmente la richiesta del querelante.
domanda / proposta di matrimonio / mozione
Nel caso di una richiesta rivolta a un tribunale, «Antrag» (domanda) indica la richiesta formale. «Begehren» (richiesta) mette spesso in risalto ciò che si vuole ottenere con essa, ma può indicare anche la richiesta stessa. Per la richiesta presentata è di solito adatto Antrag, mentre Begehren descrive spesso l’obiettivo espresso al suo interno.

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
La sua richiesta riguardava la proroga del termine.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
Ha presentato al tribunale una domanda per la proroga del termine.