
das Begehren
желание
Сильное желание или страстное стремление к чему-либо.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Его желание получить признание становилось всё сильнее.
желание / влечение / требование
das Begehren, die Begehren
Загружаем сохранённый статус.

желание
Сильное желание или страстное стремление к чему-либо.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Его желание получить признание становилось всё сильнее.

влечение
Сексуальное желание или сексуальное влечение.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
Между ними явно ощущалось взаимное влечение.

требование / ходатайство
Требование или ходатайство, особенно в юридической и официально-деловой речи.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
Суд отклонил требование истца.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение часто можно определить по контексту: дополнение после «nach» (к) обычно указывает на сильное личное желание, а упоминание двух людей — на сексуальное влечение. Слова из юридической или административной сферы указывают на значение «Forderung oder Antrag» (требование или ходатайство).
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
Его желание получить профессиональное признание было явно заметно.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
Они едва могли скрыть своё влечение друг к другу.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
Суд рассмотрел требование заявителя.
Когда речь идёт о личном желании, «Begehren» (желание) часто употребляется с «nach» (к) и Dativ. Желаемая цель непосредственно следует за этим предлогом.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
Желание обрести власть определяло все его поступки.
В сексуальном значении «Begehren» (влечение) часто употребляется со словами «gegenseitig» (взаимный), «körperlich» (телесный) или «stark» (сильный). Также распространено сочетание «sexuelles Begehren» (сексуальное влечение).
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
В романе рассказывается о телесном влечении двух молодых людей.
Это значение характерно для юридической и официально-деловой речи. Часто встречаются сочетания «ein Begehren zurückweisen» (отклонить требование), «dem Begehren stattgeben» (удовлетворить требование), а также «das Begehren des Klägers» (требование истца) или «der Antragstellerin» (требование заявительницы).
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
Суд частично удовлетворил требование истца.
заявление / предложение
В просьбе к суду «Antrag» (заявление) обозначает официальное ходатайство. «Begehren» (требование или ходатайство) часто подчёркивает, чего человек хочет добиться с его помощью, но может также обозначать само ходатайство. Для подаваемой просьбы обычно подходит «Antrag», а для выраженной в ней цели часто используется «Begehren».

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
Её ходатайство было направлено на продление срока.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
Она подала в суд заявление о продлении срока.