
das Begehren
désir
Un souhait intense ou une envie profonde de quelque chose.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Son désir de reconnaissance devenait de plus en plus fort.
désir / revendication
das Begehren, die Begehren
Chargement de ton état enregistré.

désir
Un souhait intense ou une envie profonde de quelque chose.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Son désir de reconnaissance devenait de plus en plus fort.

désir sexuel
Un désir sexuel ou une attirance sexuelle.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
On sentait clairement un désir réciproque entre les deux.

revendication / demande
Une revendication ou une demande, notamment dans le langage juridique et administratif.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
Le tribunal a rejeté la demande du plaignant.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît souvent le sens grâce au contexte : un complément introduit par « nach » (de) indique généralement un désir personnel intense, tandis que la présence de deux personnes renvoie à une attirance sexuelle. Les mots liés au domaine juridique ou administratif indiquent le sens « Forderung oder Antrag » (revendication ou demande).
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
Son désir de reconnaissance professionnelle était clairement perceptible.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
Les deux avaient du mal à cacher leur désir l’un pour l’autre.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
Le tribunal a examiné la demande du requérant.
Pour exprimer un souhait personnel, « Begehren » (désir) s’emploie souvent avec « nach » (de), suivi du Dativ. L’objectif souhaité vient alors directement après cette préposition.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
Le désir de pouvoir guidait tous ses actes.
Dans son sens sexuel, « Begehren » (désir) s’emploie souvent avec des mots comme « gegenseitig » (réciproque), « körperlich » (physique) ou « stark » (fort). L’expression « sexuelles Begehren » (désir sexuel) est également courante.
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
Le roman raconte le désir physique de deux jeunes gens.
Ce sens est typique du langage juridique et administratif. Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein Begehren zurückweisen » (rejeter une demande), « dem Begehren stattgeben » (faire droit à une demande), ainsi que « das Begehren des Klägers » (la demande du plaignant) ou « der Antragstellerin » (de la requérante).
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
Le tribunal a partiellement fait droit à la demande du plaignant.
demande / motion
Lorsqu’il s’agit d’une demande adressée à un tribunal, « Antrag » (demande) désigne la requête formelle. « Begehren » (revendication) met souvent en avant ce que quelqu’un cherche à obtenir par cette demande, mais peut aussi désigner la demande elle-même. Pour la demande déposée, « Antrag » convient ; pour l’objectif qu’elle exprime, « Begehren » convient souvent.

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
Sa revendication portait sur une prolongation du délai.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
Elle a déposé auprès du tribunal une demande de prolongation du délai.