
das Begehren
desejo
Um desejo forte ou uma vontade intensa de algo.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
O desejo de reconhecimento dele ficava cada vez mais forte.
desejo / reivindicação
das Begehren, die Begehren
Carregando seu estado salvo.

desejo
Um desejo forte ou uma vontade intensa de algo.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
O desejo de reconhecimento dele ficava cada vez mais forte.

desejo sexual
Desejo sexual ou atração sexual.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
Era possível perceber claramente o desejo mútuo entre os dois.

reivindicação
Uma exigência ou um pedido, especialmente na linguagem jurídica e administrativa.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
O tribunal rejeitou a reivindicação do autor da ação.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, o contexto permite reconhecer o significado: um objeto depois de “nach” (por) costuma indicar um forte desejo pessoal, enquanto a referência a duas pessoas aponta para atração sexual. Palavras do âmbito jurídico ou administrativo indicam o significado de “Forderung oder Antrag” (exigência ou pedido).
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
O desejo dela por reconhecimento profissional era claramente perceptível.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
Os dois mal conseguiam esconder o desejo que sentiam um pelo outro.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
O tribunal examinou a reivindicação do requerente.
Para expressar um desejo pessoal, “Begehren” (desejo) aparece frequentemente com “nach” (por) e o Dativ. O objetivo desejado vem logo depois dessa preposição.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
O desejo de poder determinava tudo o que ele fazia.
No sentido sexual, “Begehren” (desejo) aparece frequentemente com palavras como “gegenseitig” (mútuo), “körperlich” (físico) ou “stark” (forte). A expressão “sexuelles Begehren” (desejo sexual) também é comum.
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
O romance fala do desejo físico entre dois jovens.
Esse significado é típico da linguagem jurídica e administrativa. Combinações comuns são “ein Begehren zurückweisen” (rejeitar uma reivindicação), “dem Begehren stattgeben” (deferir uma reivindicação) e “das Begehren des Klägers” (a reivindicação do autor da ação) ou “der Antragstellerin” (da requerente).
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
O tribunal deferiu parcialmente a reivindicação do autor da ação.
pedido formal / pedido de casamento / moção
Em um pedido dirigido a um tribunal, “Antrag” (pedido formal) designa o pedido formal. “Begehren” (reivindicação) muitas vezes enfatiza o que a pessoa quer alcançar com ele, mas também pode designar o próprio pedido. Para o pedido que é apresentado, Antrag costuma ser a palavra adequada; para o objetivo expresso nele, Begehren é frequentemente usado.

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
Sua reivindicação era obter uma prorrogação do prazo.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
Ela apresentou ao tribunal um pedido de prorrogação do prazo.