
das Begehren
رغبة شديدة
رغبة قوية أو توق شديد إلى شيء ما.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
كانت رغبته في نيل التقدير تزداد قوة باستمرار.
رغبة شديدة / مطالبة / طلب
das Begehren, die Begehren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رغبة شديدة
رغبة قوية أو توق شديد إلى شيء ما.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
كانت رغبته في نيل التقدير تزداد قوة باستمرار.

رغبة جنسية
رغبة جنسية أو انجذاب جنسي.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
كان من الواضح الشعور برغبة متبادلة بين الاثنين.

مطالبة / طلب
مطالبة أو طلب، ولا سيما في اللغة القانونية والرسمية.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
رفضت المحكمة طلب المدعي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن غالبا معرفة المعنى من السياق: فوجود مفعول به بعد «nach» (إلى) يدل عادة على رغبة شخصية شديدة، بينما تشير الإشارة إلى شخصين إلى انجذاب جنسي. أما الكلمات الواردة في السياق القانوني أو الإداري فتدل على معنى «Forderung oder Antrag» (مطالبة أو طلب).
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
كانت رغبته في نيل التقدير المهني واضحة.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
كاد الاثنان يعجزان عن إخفاء رغبتهما في بعضهما بعضا.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
فحصت المحكمة طلب مقدم الطلب.
عند التعبير عن رغبة شخصية، ترد كلمة «Begehren» (رغبة) كثيرا مع «nach» (إلى) ومع Dativ. ويأتي الهدف المرغوب فيه مباشرة بعد حرف الجر هذا.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
حددت الرغبة في السلطة كل ما فعله.
في المعنى الجنسي، ترد كلمة «Begehren» (رغبة) كثيرا مع كلمات مثل «gegenseitig» (متبادل) و«körperlich» (جسدي) و«stark» (شديد). كما أن تركيب «sexuelles Begehren» (رغبة جنسية) شائع أيضا.
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
تروي الرواية قصة الرغبة الجسدية بين شابين.
هذا المعنى شائع في اللغة القانونية والرسمية. ومن التراكيب الشائعة «ein Begehren zurückweisen» (رفض مطالبة)، و«dem Begehren stattgeben» (الاستجابة لمطالبة)، و«das Begehren des Klägers» (مطالبة المدعي)، أو «der Antragstellerin» (مطالبة مقدمة الطلب).
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
استجابت المحكمة جزئيا لمطالبة المدعي.
طلب
عند تقديم طلب إلى محكمة، تشير «Antrag» (طلب رسمي) إلى الطلب الرسمي. أما «Begehren» (مطالبة أو طلب) فتؤكد غالبًا ما يريد الشخص تحقيقه بهذا الطلب، لكنها قد تشير أيضًا إلى الطلب نفسه. وتناسب «Antrag» عادةً الطلبَ المقدَّم، بينما تصف «Begehren» غالبًا الهدفَ المعبَّر عنه فيه.

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
كانت مطالبتها متعلقة بتمديد المهلة.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
قدمت طلبًا إلى المحكمة لتمديد المهلة.