الألمانية اسم B2 الترتيب 18884

das Begehren

رغبة شديدة / مطالبة / طلب

das Begehren, die Begehren

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Begehren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Begehren vs Antrag

طلب

عند تقديم طلب إلى محكمة، تشير «⁨Antrag⁩» (طلب رسمي) إلى الطلب الرسمي. أما «⁨Begehren⁩» (مطالبة أو طلب) فتؤكد غالبًا ما يريد الشخص تحقيقه بهذا الطلب، لكنها قد تشير أيضًا إلى الطلب نفسه. وتناسب «⁨Antrag⁩» عادةً الطلبَ المقدَّم، بينما تصف «⁨Begehren⁩» غالبًا الهدفَ المعبَّر عنه فيه.

مثال مرئي على Antrag
Begehren

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.

كانت مطالبتها متعلقة بتمديد المهلة.

Antrag

Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.

قدمت طلبًا إلى المحكمة لتمديد المهلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Antrag

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...